1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
StreamBox Pro: ¡la mejor caja para películas y programas en tu televisor!
Consulte las reseñas y realice su pedido en GRATISSTREAMEN.NL

2
00:02:47,263 --> 00:02:48,295
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

3
00:02:49,581 --> 00:02:50,185
De vuelta al casillero.

4
00:02:52,634 --> 00:02:54,090
¿Qué esperas?
encontrar ahí arriba?

5
00:02:54,210 --> 00:02:55,113
te diré qué

6
00:02:55,721 --> 00:02:57,586
Un montón de maldita nada
¡y lo sabes!

7
00:02:57,797 --> 00:03:00,407
Debería ir hacia el sur
Cruzando hacia Victoria como lo hizo Jack

8
00:03:00,527 --> 00:03:02,285
No voy al sur, Jim.
¡Y ese es el final!

9
00:03:33,548 --> 00:03:33,842
Jim...

10
00:03:36,930 --> 00:03:38,122
Jim, levántate.
es tu reloj.

11
00:03:39,277 --> 00:03:39,974
es tu reloj

12
00:04:43,320 --> 00:04:45,132
¿Dónde estás?
ustedes bastardos?

13
00:04:52,238 --> 00:04:53,270
¡Ben Hall!

14
00:04:54,435 --> 00:04:55,815
sal y
¡ríndete!

15
00:04:56,376 --> 00:04:57,630
¡Recuerda a la Reina!

16
00:04:59,202 --> 00:05:00,006
¡Detener!

17
00:05:00,395 --> 00:05:02,909
Sabemos que estás ahí fuera
¡Te tenemos rodeado!

18
00:05:35,384 --> 00:05:35,863
¡Disparo!

19
00:05:58,811 --> 00:05:59,966
¡Después de él, muchachos!

20
00:06:30,250 --> 00:06:33,649
¡Le disparé a ese bastardo!
¡Le disparé a Ben Hall!

21
00:06:46,342 --> 00:06:47,394
¡Ahí está!

22
00:06:47,988 --> 00:06:48,786
¡Vamos!

23
00:07:41,595 --> 00:07:41,971
¡Voluntad!

24
00:07:42,985 --> 00:07:44,863
¡Will, por aquí!

25
00:07:49,050 --> 00:07:50,397
¡Ah, Jesucristo!

26
00:07:51,009 --> 00:07:52,712
¿Tienes una bolita dentro?
¿Estás bien?

27
00:07:54,149 --> 00:07:55,907
La bala lo atravesó.
Bien.

28
00:07:56,277 --> 00:07:59,030
¡Maldita sea, mira ahí!
Malos tiros, ¿verdad?

29
00:08:00,488 --> 00:08:02,759
¿Cómo diablos llegaron esas trampas?
¿Tan cerca sin que lo sepamos?

30
00:08:32,110 --> 00:08:33,387
Manos en el aire, Sr. Gibson.

31
00:08:36,834 --> 00:08:37,585
¿Benjamín?

32
00:08:38,421 --> 00:08:40,158
es bueno verte de nuevo
después de todos estos años.

33
00:08:41,576 --> 00:08:43,238
Te ves bien.
Oye,

34
00:08:43,710 --> 00:08:46,846
Necesito caballos y comida.
y trapos limpios, ¡ya!

35
00:08:47,156 --> 00:08:48,517
te espero
perdona nuestra intrusión,

36
00:08:49,212 --> 00:08:51,175
en circunstancias normales,
Te dejaría en paz, Bill.

37
00:08:52,789 --> 00:08:53,981
Esta es una cuestión de
vida y muerte.

38
00:08:56,310 --> 00:08:57,690
¿Qué estás haciendo?
¿Regresar por aquí?

39
00:08:58,178 --> 00:09:00,385
Pensé que ustedes, muchachos, eran
que se extiende alrededor de Carcoar.

40
00:09:01,187 --> 00:09:02,633
Carcoar se estaba poniendo
demasiado caliente para nosotros.

41
00:09:03,274 --> 00:09:05,753
Entonces, ¿has vuelto aquí para siempre?
No.

42
00:09:07,303 --> 00:09:08,739
Sólo estoy buscando a alguien.
¿OMS?

43
00:09:10,467 --> 00:09:11,058
Sólo alguien.

44
00:09:12,657 --> 00:09:13,455
Quizás pueda ayudar.

45
00:09:18,451 --> 00:09:19,258
Estoy buscando a Biddy.

46
00:09:21,699 --> 00:09:22,732
no lo sabes
donde esta ella?

47
00:09:23,925 --> 00:09:24,310
No.

48
00:09:25,990 --> 00:09:27,483
Después de que ella se fue, yo
Nunca más la encontré.

49
00:09:29,258 --> 00:09:30,282
¿Qué haces?
quieres con ella ahora?

50
00:09:38,718 --> 00:09:39,788
Ya sabes dónde está.

51
00:09:41,892 --> 00:09:43,847
¿Dónde está ella?
¿Me arrepentiré de decírtelo?

52
00:09:43,967 --> 00:09:45,397
te arrepentirás
más si no lo haces.

53
00:09:50,427 --> 00:09:52,587
Ella está en la estación Marsdon.
fuera de Micalb.

54
00:09:53,047 --> 00:09:54,212
Tu chico también está ahí.

55
00:09:54,897 --> 00:09:56,202
Entonces, una pequeña palabra...

56
00:10:00,369 --> 00:10:01,862
Ella todavía está con Jim Taylor.

57
00:10:06,604 --> 00:10:07,571
¿Qué vas a hacer?

58
00:10:09,226 --> 00:10:10,325
Eso no es asunto tuyo.

59
00:10:13,301 --> 00:10:14,221
Gracias por los caballos, Bill.

60
00:10:24,700 --> 00:10:26,446
Ya terminé, muchacho, me voy.

61
00:10:26,848 --> 00:10:28,663
¿Qué quieres decir, Jim?
Lo que quiero decir es...

62
00:10:28,783 --> 00:10:30,409
Me dirijo a Victoria
tan rápido como puedo.

63
00:10:31,104 --> 00:10:33,066
Al diablo con los bushrangin'
¡No significa nada!

64
00:10:33,263 --> 00:10:34,061
No hay dinero en ello

65
00:10:34,181 --> 00:10:35,523
y estoy saliendo
mientras pueda y

66
00:10:35,607 --> 00:10:38,296
vivir la vida que me queda libre
pero no encadenado.

67
00:10:39,235 --> 00:10:40,615
solo es cuando
te atrapan.

68
00:10:40,735 --> 00:10:43,714
Entonces, ¿por qué no vienes conmigo a Victoria?
¡No voy a ir a la maldita Victoria!

69
00:10:44,496 --> 00:10:45,848
Ah, haz lo que quieras.

70
00:10:46,290 --> 00:10:49,868
¿Perseguir a esa mujer? podrías poner
Esta mierda detrás de ti y sigue adelante, ¿eh?

71
00:10:52,082 --> 00:10:53,682
Hemos terminado, viejo.

72
00:10:54,618 --> 00:10:55,304
¿Oh sí?

73
00:10:55,961 --> 00:10:56,693
Somos.

74
00:10:57,388 --> 00:10:59,135
Mira, este es tu problema, muchacho.

75
00:10:59,613 --> 00:11:01,548
Mujeres, ellas siempre
sacar lo mejor de ti,

76
00:11:02,578 --> 00:11:06,446
especialmente ese jodido
sigues suspirando.

77
00:11:07,160 --> 00:11:08,277
¡Maldito bastardo!

78
00:11:13,309 --> 00:11:15,008
Ni siquiera lo harás
haz el Murray, viejo tonto,

79
00:11:15,252 --> 00:11:16,097
¡y mucho menos cruzarlo!

80
00:12:17,878 --> 00:12:18,676
¡Enrique!

81
00:12:19,020 --> 00:12:20,992
¡Entra ahora mismo!
¡Ir!

82
00:12:46,073 --> 00:12:48,919
¡No eres bienvenido aquí, Benjamín!
¿Me oyes?

83
00:12:49,768 --> 00:12:50,575
¡Fuera de aquí!

84
00:12:51,608 --> 00:12:52,500
¿Dónde está Taylor?

85
00:12:53,458 --> 00:12:54,698
¡Aquí no, ahora vete!

86
00:12:56,482 --> 00:12:57,815
He venido a ver a mi hijo.

87
00:12:58,097 --> 00:13:00,021
el no recuerda
quién eres, Benjamín.

88
00:13:00,952 --> 00:13:01,948
Llámalo aquí.

89
00:13:07,703 --> 00:13:08,793
No te lo volveré a preguntar.

90
00:13:10,859 --> 00:13:11,610
Llámalo.

91
00:13:14,662 --> 00:13:15,610
¡Enrique!

92
00:13:17,169 --> 00:13:18,662
Ven aquí, por favor.

93
00:13:23,632 --> 00:13:24,628
¡Está bien!

94
00:13:39,163 --> 00:13:39,792
Enrique...

95
00:13:41,041 --> 00:13:41,886
¿Te acuerdas de mí?

96
00:13:46,948 --> 00:13:48,000
¡Soy tu padre, Henry!

97
00:13:49,540 --> 00:13:50,779
Tu papá, ¿recuerdas?

98
00:13:52,262 --> 00:13:52,835
Es cierto.

99
00:13:53,577 --> 00:13:55,098
he estado buscando
para ti durante mucho tiempo.

100
00:13:57,060 --> 00:13:58,017
Porque tu mamá

101
00:13:59,060 --> 00:14:00,355
ella te alejó de mí.

102
00:14:02,618 --> 00:14:04,318
henry te necesito
hacer algo...

103
00:14:05,710 --> 00:14:06,696
lo más rápido que puedas,

104
00:14:07,447 --> 00:14:09,607
consigue tu ropa y
todo lo que te pertenece.

105
00:14:10,630 --> 00:14:12,405
porque ahora vienes conmigo.
¿Qué?

106
00:14:12,525 --> 00:14:14,208
Seguir.
¿De qué estás hablando?

107
00:14:14,328 --> 00:14:15,183
¿Benjamín?

108
00:14:16,253 --> 00:14:17,577
tu no lo eres
llevándolo a cualquier parte!

109
00:14:17,606 --> 00:14:18,667
¡Él es mi hijo!

110
00:14:18,944 --> 00:14:20,962
No tenías derecho a llevártelo.
de mi y no tendre

111
00:14:21,082 --> 00:14:22,587
Taylor criándolo,
¡Ni por un minuto más!

112
00:14:22,867 --> 00:14:25,909
¡No! no te dejaré
¡Llévalo, bastardo!

113
00:14:27,344 --> 00:14:28,574
¿Me oyes?

114
00:14:28,780 --> 00:14:32,095
¡No, no dejaré que te lo lleves!
Él viene conmigo...

115
00:14:32,215 --> 00:14:34,921
o esperaré aquí a que Taylor
regresar y cuando lo haga,

116
00:14:35,041 --> 00:14:37,043
te juro que haré lo que debo
lo he hecho hace mucho tiempo.

117
00:14:37,476 --> 00:14:38,828
¡Hice bien en dejarte!

118
00:14:40,359 --> 00:14:41,645
¡Mira en lo que te has convertido!

119
00:14:48,047 --> 00:14:49,474
Entonces, ¿qué será?

120
00:14:50,695 --> 00:14:53,174
Bueno, ¿qué opción tengo?
Ninguno.

121
00:14:54,714 --> 00:14:55,643
Mira como te gusta.

122
00:14:58,910 --> 00:15:00,309
¿Adónde lo llevas?

123
00:15:12,807 --> 00:15:14,845
¡Jesús, Ben!
¿Puedo entrar?

124
00:15:14,965 --> 00:15:16,019
Sí, por supuesto. ¡Rápidamente!

125
00:15:20,937 --> 00:15:23,444
No permitiré a ese bastardo, Taylor.
criar a mi hijo.

126
00:15:24,252 --> 00:15:26,365
Es un borracho y un
Sinvergüenza, lo sabes.

127
00:15:26,485 --> 00:15:27,172
Yo sé eso.

128
00:15:27,689 --> 00:15:29,717
No parece correcto
arrebatándolo así.

129
00:15:30,574 --> 00:15:31,964
No peor que lo que
ella me lo hizo.

130
00:15:32,084 --> 00:15:35,288
Ben, la policía vendrá.
detrás de nosotros si se queda aquí.

131
00:15:35,795 --> 00:15:36,622
soy su padre,

132
00:15:37,814 --> 00:15:40,518
Yo decido con quién vive
y no la maldita policía.

133
00:15:40,638 --> 00:15:42,246
henry no lo sabe
su Benjamín

134
00:15:42,366 --> 00:15:45,373
Querrá ver a su madre.
Ella también vendrá a buscarlo.

135
00:15:45,382 --> 00:15:45,795
¡No!

136
00:15:46,462 --> 00:15:48,152
Ella ya no es apta para
criarlo que Taylor.

137
00:15:48,417 --> 00:15:50,539
Pero ella sigue siendo su madre.
¡Ella no merece serlo!

138
00:15:52,886 --> 00:15:57,822
Bill, no puedo criarlo.
pero tu puedes

139
00:15:59,878 --> 00:16:00,582
Por favor, Bill.

140
00:16:02,466 --> 00:16:03,987
no preguntaré nada más
de ti, nunca más.

141
00:16:08,466 --> 00:16:10,672
No puedo quedarme, Henry.
Lo lamento.

142
00:16:13,188 --> 00:16:14,822
pero el tío Bill y la tía Anne
son tu familia,

143
00:16:15,855 --> 00:16:16,944
ellos te cuidarán bien.

144
00:16:17,198 --> 00:16:18,559
¿Cuándo puedo volver a casa?

145
00:16:20,813 --> 00:16:21,658
Esta es tu casa ahora.

146
00:16:23,123 --> 00:16:24,456
iré a verte
tan a menudo como puedo.

147
00:17:23,133 --> 00:17:25,227
¿Esperas a alguien?
No.

148
00:17:35,580 --> 00:17:36,284
¿Quién está ahí?

149
00:17:37,354 --> 00:17:38,059
Hola mitch.

150
00:17:39,176 --> 00:17:41,298
¿Ben? ¿Eres tu?

151
00:17:42,926 --> 00:17:44,250
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

152
00:17:44,861 --> 00:17:47,095
Eres la última persona que alguna vez
¡Esperamos verlo esta noche!

153
00:17:49,837 --> 00:17:51,011
Mira quién es, María.

154
00:17:52,001 --> 00:17:53,391
¡Benjamín!

155
00:17:54,697 --> 00:17:57,880
Qué maravilloso verte.
¡Dios mío, ha pasado tanto tiempo!

156
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
No entrometo, ¿verdad?
Para nada, ¡siempre eres bienvenido!

157
00:18:01,519 --> 00:18:04,533
Parece bastante espantoso estos días.
Lo siento por eso.

158
00:18:04,759 --> 00:18:06,393
Consigamos al hombre
algo de comer, amor,

159
00:18:12,141 --> 00:18:16,038
¿Es esta Catalina?
¡Ya eres mayor!

160
00:18:16,319 --> 00:18:19,371
Catherine, esta es una vieja amiga.
De su mamá y su papá, Sr. Hall.

161
00:18:19,869 --> 00:18:21,005
Hola, señor Hall.

162
00:18:35,111 --> 00:18:35,684
¡Papá!

163
00:18:44,001 --> 00:18:44,724
¡Ben!

164
00:19:12,868 --> 00:19:14,248
Tú quédate aquí.

165
00:19:32,996 --> 00:19:36,508
¡Buenos días señores!
¿Puedo ofrecerles a tus hombres un poco de agua?

166
00:19:36,628 --> 00:19:40,348
No, gracias señora, acabamos de llegar.
De los Stricklands, nos cuidaron.

167
00:19:41,222 --> 00:19:44,292
Bueno, entonces, coronel, lo dejo con eso.
Si ves algo, asegúrate de...

168
00:20:11,372 --> 00:20:12,724
Simplemente estaban pasando.

169
00:20:12,978 --> 00:20:15,025
Lo hacen de vez en cuando,
haciendo preguntas.

170
00:20:15,297 --> 00:20:17,739
¿Y qué les dijiste, Mick?
Lo mismo que hago siempre:

171
00:20:18,631 --> 00:20:21,354
que no te he visto,
No durante años.

172
00:20:25,034 --> 00:20:27,203
¿Sabe quién es ese inspector?
Ernst Sanderson.

173
00:20:27,494 --> 00:20:28,537
No es tan mal tipo.

174
00:20:29,635 --> 00:20:32,987
Mantengo las cosas amigables con él.
Así es más fácil para nosotros.

175
00:20:34,903 --> 00:20:36,283
Saben que estás en la zona, Ben.

176
00:20:37,278 --> 00:20:38,706
No es seguro para ti aquí.

177
00:20:39,992 --> 00:20:40,846
Para cualquiera de nosotros.

178
00:21:39,344 --> 00:21:40,058
¡Jacobo!

179
00:21:43,316 --> 00:21:45,654
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Buscándote, por supuesto!

180
00:21:46,146 --> 00:21:48,015
Sabía que te encontraría aquí
con Goobang Mick.

181
00:21:48,296 --> 00:21:51,864
¿A su mujer todavía le gustas?
¡Baja la voz!

182
00:21:52,756 --> 00:21:53,329
¿Qué pasó?

183
00:21:53,667 --> 00:21:55,226
Pensé que estarías a mitad de camino
Ya estoy de vuelta en Canadá.

184
00:21:55,264 --> 00:21:56,297
No, olvídalo...

185
00:21:56,522 --> 00:21:57,884
volvió a casa en Victoria
por un tiempo.

186
00:21:58,297 --> 00:22:00,372
Pero estoy listo para salir de nuevo.
Tuve que...

187
00:22:00,785 --> 00:22:03,640
Gasté todo mi dinero en grogan barato
y tartas mas baratas

188
00:22:05,591 --> 00:22:06,943
¡Fue glorioso!

189
00:22:07,676 --> 00:22:09,131
Escuché que atraparon al viejo.
abajo en el río.

190
00:22:11,065 --> 00:22:11,826
Le advertí.

191
00:22:12,070 --> 00:22:14,164
Ah, el hombre era un
dolor en el trasero, de todos modos.

192
00:22:16,261 --> 00:22:17,472
¡Cristo, te ves terrible!

193
00:22:17,961 --> 00:22:18,871
Ya lo sabes.

194
00:22:21,792 --> 00:22:23,829
Comparado contigo, siempre lo hice.
¡Esto es cierto!

195
00:22:24,261 --> 00:22:25,660
No se puede comprar estilo, decían.

196
00:22:27,159 --> 00:22:29,366
Te lo diré, solo me pica
para volver a salir.

197
00:22:30,155 --> 00:22:31,601
Ya sabes, un periódico afirmó que estaba muerto.

198
00:22:31,798 --> 00:22:33,357
y que tú fuiste el tipo que me disparó.

199
00:22:34,983 --> 00:22:37,641
Ahora quiero que
se que estoy vivo

200
00:22:38,645 --> 00:22:40,213
y... de vuelta al trabajo.

201
00:22:40,871 --> 00:22:41,735
Creo que deberíamos dejarlo.

202
00:22:42,901 --> 00:22:44,769
¿Renunciar?
¡Vamos, Ben!

203
00:22:45,145 --> 00:22:46,507
2 años, montamos juntos.

204
00:22:46,929 --> 00:22:48,563
2 años y no nos podían tocar.

205
00:22:48,816 --> 00:22:49,887
El lugar se está poniendo más caluroso, Jack.

206
00:22:50,693 --> 00:22:51,294
Más que nunca.

207
00:22:51,575 --> 00:22:52,383
Está bien, Gilbert.

208
00:22:52,503 --> 00:22:55,265
Sir Fred tiene el Lochland por el
.bolas y está apretando fuerte.

209
00:22:55,385 --> 00:22:58,599
Muy bien, entonces vayamos hacia el sur.
Camino castaño.

210
00:22:58,997 --> 00:23:00,236
manténgase alejado de Lochland

211
00:23:00,527 --> 00:23:02,152
Tendríamos que saltarnos el país, Jack.
¿Qué?

212
00:23:02,565 --> 00:23:03,213
¿Y adónde ir?

213
00:23:07,030 --> 00:23:07,650
América.

214
00:23:09,425 --> 00:23:11,500
¿Por qué diablos
¿Quieres ir a Estados Unidos?

215
00:23:11,903 --> 00:23:12,824
No es parte del Imperio.

216
00:23:12,861 --> 00:23:14,720
Están peleando una sangrienta
Guerra Civil por allá.

217
00:23:14,739 --> 00:23:17,040
Y la guerra es el momento perfecto
¡para entrar sin problemas!

218
00:23:17,895 --> 00:23:20,995
Conseguir pasaje nos costará una pequeña
Fortuna, Ben. ¿Lo sabes?

219
00:23:22,671 --> 00:23:23,938
Entonces necesitamos
adelante y consíguelo.

220
00:23:27,309 --> 00:23:28,962
Como dije:
nos dirigimos al sur.

221
00:23:29,487 --> 00:23:31,394
Ir a las salas de correo,
¡Simplemente los empacamos!

222
00:23:31,703 --> 00:23:33,168
Uno tras otro,
¡bang, bang, bang!

223
00:23:33,760 --> 00:23:35,845
Bien, sólo nosotros dos.

224
00:23:36,098 --> 00:23:37,225
Encontraremos más muchachos.

225
00:23:37,807 --> 00:23:39,610
Niños fríos, astutos y con mucha agallas.

226
00:23:40,230 --> 00:23:41,432
¡Vamos, Ben!

227
00:23:42,636 --> 00:23:44,758
no es divertido jugar
sin ti en el juego.

228
00:23:50,206 --> 00:23:53,812
Montamos de nuevo, lo hacemos.
con un solo propósito:

229
00:23:54,431 --> 00:23:57,408
salir, saltarse el país
para siempre. ¿Lo tenemos claro?

230
00:23:58,077 --> 00:23:59,072
Ahora estoy preparado para eso.

231
00:24:01,795 --> 00:24:03,682
MM, Goobang, ¿cómo está la esposa?

232
00:24:11,270 --> 00:24:13,495
Hay algo de pan, tocino.
y patatas.

233
00:24:14,121 --> 00:24:14,816
Eres un amor.

234
00:24:16,496 --> 00:24:19,050
Gracias por todo, Mick.
Siempre eres bienvenido.

235
00:24:21,379 --> 00:24:24,675
Señora, siempre es un placer.
¡Hasta luego, buen día!

236
00:25:00,176 --> 00:25:01,209
Entonces solo yo.

237
00:25:02,486 --> 00:25:05,678
¡Tengo compañía!
¿Recuerda al Sr. Kelly?

238
00:25:06,195 --> 00:25:08,345
Por supuesto, estás mirando
Mejor que nunca, joven Benjamín.

239
00:25:08,645 --> 00:25:09,660
Sr. Kelly.
¡Extrañar!

240
00:25:10,194 --> 00:25:12,485
Es John-John, el jockey.
Te estaba hablando de.

241
00:25:12,605 --> 00:25:13,724
Mi nieto.

242
00:25:15,677 --> 00:25:17,452
Muy contento de
Finalmente lo conozco, Sr. Hall.

243
00:25:19,147 --> 00:25:19,673
Únase a nosotros.

244
00:25:20,555 --> 00:25:21,832
Johnny aquí
hizo un muy buen trabajo

245
00:25:21,870 --> 00:25:23,842
telegrafiando para mí en
Omelia, hace unos años.

246
00:25:25,044 --> 00:25:27,785
¿Qué edad tienes?
Casi dieciocho.

247
00:25:29,223 --> 00:25:29,852
¿A qué te dedicas?

248
00:25:30,115 --> 00:25:31,486
Es el mejor jockey que jamás hayas conocido, Ben.

249
00:25:32,237 --> 00:25:33,561
Tan buen jinete
como nosotros dos.

250
00:25:34,631 --> 00:25:36,584
Entonces, ¿qué podemos
qué hacer por usted, Sr. Dunne?

251
00:25:37,807 --> 00:25:41,862
El muchacho se ha metido en algo
serios problemas con los Trapp,

252
00:25:41,863 --> 00:25:42,063
El muchacho se tiene a sí mismo.
en serios problemas,

253
00:25:42,263 --> 00:25:44,690
Ups, ¿no lo hemos hecho todos?
¿Eso es cierto?

254
00:25:45,818 --> 00:25:48,184
Yo y mi compañero, Daniel Ryan,
le robó a un tipo...

255
00:25:48,738 --> 00:25:49,818
Luego nos atraparon.

256
00:25:50,137 --> 00:25:53,095
Se suponía que íbamos a presentarnos para el juicio.
pero me escapé.

257
00:25:53,339 --> 00:25:55,122
Hay una orden de arresto contra él.

258
00:25:55,402 --> 00:25:57,665
si los atrapan, lo harán
tirarlo a las celdas.

259
00:25:58,087 --> 00:26:01,486
Estás buscando unirte a nosotros.
¿Es eso lo que quieres?

260
00:26:02,003 --> 00:26:02,970
¡Más que nada!

261
00:26:08,176 --> 00:26:10,317
A pesar de lo que los periódicos
animarte a imaginar,

262
00:26:12,139 --> 00:26:13,538
Esta vida que deseas no es fácil.

263
00:26:16,386 --> 00:26:18,508
De hecho, la mayoría de los días, no es nada.
menos que el infierno en la tierra.

264
00:26:19,494 --> 00:26:21,973
Un paso en falso,
un mal juicio,

265
00:26:23,071 --> 00:26:24,940
te podrían matar a tiros
o hecho para bailar o nada.

266
00:26:26,289 --> 00:26:27,294
¿Entender?

267
00:26:28,411 --> 00:26:30,458
Parece que estás aquí ahora porque
tomaste algunas malas decisiones.

268
00:26:31,556 --> 00:26:32,937
Seguro que no lo eres
¿Solo haciendo otro?

269
00:26:33,331 --> 00:26:35,876
¡Ahora, ahora! No es necesario
insultar a nuestro amigo aquí!

270
00:26:36,075 --> 00:26:37,868
Necesita conocer la naturaleza.
de lo que busca, Jack.

271
00:26:38,845 --> 00:26:40,582
Hacemos esto porque
No le quedan recursos.

272
00:26:42,216 --> 00:26:43,126
No por diversión

273
00:26:43,774 --> 00:26:45,370
y no porque queramos
nuestros nombres en los periódicos.

274
00:26:45,718 --> 00:26:48,074
Él habla por sí mismo.
Viaja con nosotros, John...

275
00:26:49,845 --> 00:26:51,489
nunca más podrás
llevar una vida normal.

276
00:26:52,521 --> 00:26:54,540
Con todo respeto, Sr. Hall...

277
00:26:56,033 --> 00:26:57,629
Mi vida nunca ha sido normal.

278
00:27:06,647 --> 00:27:07,990
¡Bienvenido a bordo, Johnny!

279
00:27:50,290 --> 00:27:50,957
¡Salir!

280
00:27:53,624 --> 00:27:54,535
Entréguelos, señora.

281
00:27:55,567 --> 00:27:56,272
¡Me quedo con eso!

282
00:28:01,068 --> 00:28:02,279
¡Allí, señor!
¿Eh?

283
00:28:02,561 --> 00:28:04,467
Mueve tus manos, te soplaré
Tus malditos sesos afuera.

284
00:28:47,268 --> 00:28:48,376
Esto es lo que me gusta ver.

285
00:28:49,305 --> 00:28:50,526
Escuche esto,
escucha esto!

286
00:28:51,223 --> 00:28:53,853
Lamento decir que el
informes sobre el resurgimiento de Gilbert...

287
00:28:54,050 --> 00:28:55,130
resulta ser un hecho.

288
00:28:55,449 --> 00:28:57,205
Él regresa a su
cotos de caza favoritos,

289
00:28:57,430 --> 00:29:01,177
trayendo consigo una mano fresca,
el joven John Dunne

290
00:29:01,297 --> 00:29:01,891
¡Hay más!

291
00:29:02,492 --> 00:29:05,581
Él es el ideal del galán.
de un bandido moderno,

292
00:29:06,022 --> 00:29:10,013
juvenil y atrevida, con la
agilidad y naturaleza de un gato tigre.

293
00:29:10,351 --> 00:29:12,599
un jinete espléndido y un
bosquimano minucioso.

294
00:29:12,719 --> 00:29:14,796
¿Qué puedo decir?
¡Ya soy famoso!

295
00:29:14,834 --> 00:29:16,824
Nunca tener el público
más que temer

296
00:29:17,030 --> 00:29:20,072
o las autoridades, una situación más
pandilla formidable con la que lidiar

297
00:29:20,692 --> 00:29:21,377
que ahora.

298
00:29:22,344 --> 00:29:24,326
¡Guau!
¿Qué te dije, eh?

299
00:29:24,735 --> 00:29:26,162
¿Tenía razón acerca de
¿Nuestro chico aquí, Ben?

300
00:29:26,425 --> 00:29:28,397
Tenías razón.
Y otra cosa,

301
00:29:28,632 --> 00:29:29,298
de aquí en adelante,

302
00:29:29,533 --> 00:29:32,406
empezamos a enseñar modales a cualquier
Miserables que ayudan a la policía contra nosotros.

303
00:29:32,526 --> 00:29:33,683
¿Cómo hacemos?
enseñarles modales?

304
00:29:34,131 --> 00:29:37,041
¡Simple! Quemamos su propiedad
a los muñones ensangrentados.

305
00:29:37,079 --> 00:29:40,027
¡No! Empezamos ese tipo de trabajo y
El país se calentará demasiado para retenernos.

306
00:29:40,459 --> 00:29:41,013
¡Equivocado!

307
00:29:41,133 --> 00:29:43,332
Hará que cualquiera se lo piense dos veces
antes de cruzarnos.

308
00:29:43,528 --> 00:29:46,138
Lo que hará es hacer que cada
Los colonos salen y nos cazan.

309
00:29:47,389 --> 00:29:51,493
No duraríamos ni un mes.
Bien, entonces les dispararé.

310
00:29:54,122 --> 00:29:56,150
Hazlo y
tenme que tener en cuenta.

311
00:29:56,554 --> 00:29:58,357
No le quitaré la vida
otro hombre que no lo ha hecho

312
00:29:58,477 --> 00:29:59,606
Primero intenté tomar el mío.

313
00:29:59,869 --> 00:30:01,014
puedes hacer lo que quieras

314
00:30:01,134 --> 00:30:03,324
pero quiero dispararle a cualquier hombre
Me parece ayudar a los Trapp.

315
00:30:03,521 --> 00:30:06,789
O cualquier trampa que encuentre.
No, no lo harás.

316
00:30:21,820 --> 00:30:22,890
¡Hola muchacha!

317
00:30:24,393 --> 00:30:25,519
¿Puedes abrir eso por mí?

318
00:30:26,909 --> 00:30:28,374
Realmente me gustaría conservar esto.

319
00:30:28,900 --> 00:30:29,379
¿Por qué?

320
00:30:29,416 --> 00:30:30,900
porque es muy
importante para mí.

321
00:30:31,020 --> 00:30:31,867
Es muy especial.

322
00:30:32,934 --> 00:30:34,023
Está bien.
Gracias.

323
00:30:34,051 --> 00:30:35,093
Sombrero, por favor, señor.

324
00:30:37,553 --> 00:30:40,567
Esa bolsa es... ¡Vaya!
Gracias.

325
00:30:44,805 --> 00:30:46,307
¡Sr. Pantalones elegantes!

326
00:30:46,983 --> 00:30:48,617
Supongo que viajas bastante cargado.

327
00:30:49,894 --> 00:30:52,551
Saca tus bolsillos.
Me niego.

328
00:30:54,452 --> 00:30:55,588
¿Quieres repensar tu respuesta?

329
00:30:55,889 --> 00:30:57,682
No. Adelante, dispárame.
si vas a hacerlo.

330
00:30:59,570 --> 00:31:00,884
No delante de estas damas.

331
00:31:02,208 --> 00:31:04,086
Pero te arrancaré los pantalones
atarte a ese árbol

332
00:31:04,206 --> 00:31:05,945
y dejarte allí con tu
tallywhacker pasando el rato,

333
00:31:06,171 --> 00:31:07,410
para que todos vean

334
00:31:08,465 --> 00:31:09,751
¿John Gilbert, verdad?

335
00:31:10,849 --> 00:31:12,577
Feliz Jack para usted, señor.

336
00:31:13,375 --> 00:31:16,277
¡Ahora, saquen sus bolsillos!

337
00:31:21,887 --> 00:31:22,394
¡Mejor!

338
00:31:24,140 --> 00:31:25,614
puedo hacerlo
mejor que todo eso.

339
00:31:26,788 --> 00:31:30,159
Te extenderé un cheque por 50 libras.
a cambio del préstamo de un revólver

340
00:31:31,089 --> 00:31:35,239
y un duelo, a 20 pasos,
este instante.

341
00:31:39,471 --> 00:31:42,222
Bendito sea, señor. Ese es el
La propuesta más amable que he tenido en todo el día.

342
00:31:43,124 --> 00:31:45,959
pero lamentablemente debo rechazarlo.
No pensé que serías lo suficientemente valiente.

343
00:31:46,964 --> 00:31:47,611
¿Qué dijiste?

344
00:31:49,135 --> 00:31:53,266
No pensé que lo estarías
¡Basta de juego, Happy Jack!

345
00:31:54,938 --> 00:31:56,224
¿No soy lo suficientemente valiente?

346
00:32:02,686 --> 00:32:04,931
¡Guarde su cheque! te mostraré
que jodido juego soy,

347
00:32:04,940 --> 00:32:05,963
¡Tú, polla de Jimmy Grant!

348
00:32:06,240 --> 00:32:08,437
¿Quieres que te explote la sangre?
¿Sesos desperdigados por toda la carretera?

349
00:32:08,671 --> 00:32:09,498
¡Estoy dispuesto a eso!

350
00:32:10,127 --> 00:32:10,981
¿Qué estás esperando?

351
00:32:11,009 --> 00:32:12,455
¡20 pasos y gira!
¡Jacobo!

352
00:32:12,806 --> 00:32:13,445
¡Refréscate!

353
00:32:13,565 --> 00:32:15,839
Él es el que habla de pelea.
y con mucho gusto le regalaré uno!

354
00:32:18,694 --> 00:32:22,102
Si quieres un tiroteo con nosotros,
Trae tu propio revólver la próxima vez.

355
00:32:23,556 --> 00:32:24,674
¡Vuelve al trabajo!

356
00:32:26,777 --> 00:32:30,091
Ustedes dos, abran sus bolsos.
¡Ahora mismo, vamos, muévete!

357
00:32:37,735 --> 00:32:40,148
Entonces, ¿cuándo empieza la diversión?

358
00:32:43,800 --> 00:32:44,692
No pasará mucho tiempo.

359
00:33:13,906 --> 00:33:14,667
¡Mayor, señor!

360
00:33:15,343 --> 00:33:17,024
¡Todo el grupo, aquí mismo!

361
00:33:25,090 --> 00:33:29,203
¡Oye tú, déjalo! Déjalo o
¡Te volaré la maldita cabeza!

362
00:33:30,825 --> 00:33:32,347
¡Vuelve adentro, ahora!

363
00:33:36,656 --> 00:33:39,877
¡Jack, tenemos 2 más!
¡Vamos!

364
00:33:56,544 --> 00:33:58,481
¡Rendirse!

365
00:34:10,479 --> 00:34:12,771
¡Retirarse!
¡Retirarse!

366
00:34:12,801 --> 00:34:16,018
¡Ir! ¡Atraerás su fuego, Debby!
¡Aléjate del entrenador!

367
00:34:19,947 --> 00:34:21,201
¡Rendirse!

368
00:34:21,202 --> 00:34:22,423
¡Te salvé, jefe!

369
00:34:23,908 --> 00:34:24,800
¡Malditas trampas!

370
00:34:24,833 --> 00:34:26,715
¡Allá!
¡Manténganse firmes!

371
00:34:27,144 --> 00:34:29,125
¡Manténganse firmes, bastardos!

372
00:34:29,148 --> 00:34:30,598
¡Rendirse!
Nunca...

373
00:34:30,627 --> 00:34:32,714
ceder a un
¡Maldito bandido!

374
00:35:00,420 --> 00:35:02,141
Lo más inteligente que hayas hecho jamás.

375
00:35:29,107 --> 00:35:29,882
¡Salir!

376
00:35:38,781 --> 00:35:42,169
¡Eureka! ¡Está todo aquí!
¡Montones de dinero en efectivo!

377
00:35:42,289 --> 00:35:42,951
¡Consíguelo todo!

378
00:35:44,309 --> 00:35:46,676
¿Qué demonios?
Señor Hall,

379
00:35:47,192 --> 00:35:48,413
los billetes de banco
están todos cortados por la mitad.

380
00:35:54,031 --> 00:35:54,886
Compruébalos todos.

381
00:35:58,845 --> 00:36:01,624
¿Por qué están cortados a la mitad?
¡Dije por qué están cortados a la mitad!

382
00:36:02,150 --> 00:36:04,159
Así son los bancos
les están enviando, estos días,

383
00:36:04,187 --> 00:36:05,493
les has dejado pocas opciones.

384
00:36:05,530 --> 00:36:07,718
¿Y dónde están las otras mitades?
Vienen más tarde.

385
00:36:07,755 --> 00:36:08,375
¿Cuando?

386
00:36:08,613 --> 00:36:10,613
Nadie lo sabe
¡Ese es el punto!

387
00:36:14,256 --> 00:36:16,125
Sr. Hall, son todos iguales.

388
00:36:17,377 --> 00:36:19,508
Llévalos con nosotros.
¡Pero no valen nada!

389
00:36:19,628 --> 00:36:21,565
También lo son las otras mitades,
si no los recuperan.

390
00:36:50,524 --> 00:36:53,425
Me escuchaste ahí fuera.
Le di una justa advertencia.

391
00:36:53,754 --> 00:36:55,650
Eso es lo que el maldito tonto
recibió por no estar de pie.

392
00:36:55,866 --> 00:36:58,768
Advertencia justa o no, hoy,
Nos tildaste de asesinos.

393
00:37:00,354 --> 00:37:02,214
La mitad del país será
apuntándonos ahora.

394
00:37:02,937 --> 00:37:04,430
¡Esto es lo que somos, Ben!

395
00:37:05,091 --> 00:37:06,837
Esto es lo que hacemos.
Somos nosotros o son ellos.

396
00:37:06,867 --> 00:37:08,997
Valemos más para nuestros amigos
muertos que vivos.

397
00:37:09,491 --> 00:37:11,068
¿Cuanto tiempo crees?
¿Podemos durar, Jack?

398
00:37:14,529 --> 00:37:17,383
Si se habla más de dispararle a la gente,
¡Yo mismo te haré un agujero!

399
00:37:19,439 --> 00:37:20,425
Nos vamos del distrito.

400
00:37:48,367 --> 00:37:52,357
...viniendo directamente hacia mí y
Dije: "¡Párate! ¡Párate! ¡Párate! ¡Bang!"

401
00:37:52,613 --> 00:37:54,078
Un disparo, aquí mismo.

402
00:37:54,482 --> 00:37:55,994
¡Uno en el suelo!
¡El tipo es un pito!

403
00:37:56,998 --> 00:37:58,548
Nunca antes había visto un hombre muerto.

404
00:37:58,971 --> 00:38:01,760
Entonces, es la verdad: ¿qué
le pasó al sargento. ¿Sidra de pera?

405
00:38:03,065 --> 00:38:05,882
Ten cuidado, Ben, lo que me importa,
Algunos chicos oirán,

406
00:38:07,734 --> 00:38:10,532
pero conozco a muchos muchachos que lo harían
entregarte, si tienes la mitad de posibilidades.

407
00:38:11,569 --> 00:38:12,451
Cuidarte de nuevo.

408
00:38:39,699 --> 00:38:42,225
¿Tienes suficientes pistolas ahí, muchacho?

409
00:38:44,441 --> 00:38:45,229
¿Perdón?

410
00:38:45,426 --> 00:38:47,924
¿Tienes suficiente?
¿Hay pistolas allí, muchacho?

411
00:38:53,958 --> 00:38:55,761
¿Falta uno?
Sí...

412
00:38:55,967 --> 00:38:58,540
uno muy grande y largo
justo entre tus piernas!

413
00:39:01,103 --> 00:39:03,563
¡Vete, viejo maldito Mordemaker!
¡Oye!

414
00:39:11,764 --> 00:39:14,525
Un último chiste antes de
volarte la cabeza del revés?

415
00:39:14,555 --> 00:39:15,689
Detén tus caballos, hijo.

416
00:39:15,802 --> 00:39:17,802
Sólo está divirtiéndose.
¡Hubert, que pague!

417
00:39:18,123 --> 00:39:20,057
nadie quiere ver
Un hombre asesinado hoy.

418
00:39:28,586 --> 00:39:31,168
No, por supuesto que no.

419
00:39:31,647 --> 00:39:35,788
pero creo que sé lo que
a todos les gustaría ver.

420
00:39:39,030 --> 00:39:41,471
Pon mi virilidad a
la prueba, si te atreves.

421
00:40:35,867 --> 00:40:38,430
Señores, el
¡La próxima ronda corre por mi cuenta!

422
00:40:51,081 --> 00:40:52,227
Éste está atascado otra vez.

423
00:40:53,461 --> 00:40:54,372
No me sorprende.

424
00:40:55,912 --> 00:40:56,898
Los tuyos nunca lo hacen.

425
00:40:59,011 --> 00:40:59,612
¡En realidad!

426
00:41:00,945 --> 00:41:02,053
Los trantors están hechos a mano.

427
00:41:03,153 --> 00:41:04,252
Hermosa artesanía.

428
00:41:06,149 --> 00:41:07,172
¡Besy revólveres en el mundo!

429
00:41:11,538 --> 00:41:13,172
Supongo que me gustaría conseguir uno para mí.

430
00:41:18,651 --> 00:41:22,332
Sr. Hall, ¿por qué
convertirse en un bandido?

431
00:41:23,707 --> 00:41:24,750
Hace un par de años...

432
00:41:26,289 --> 00:41:29,106
La policía me puso una trampa porque
Yo era amigo de Frank Gardner.

433
00:41:30,176 --> 00:41:32,448
Pottinger me lanzó a los globos
durante casi un mes.

434
00:41:33,055 --> 00:41:35,768
Después de eso, ayudé a Gardner
con la entrega de escolta.

435
00:41:36,484 --> 00:41:37,714
Al menos así empezó todo.

436
00:41:41,104 --> 00:41:43,517
Gilbert me dijo que...

437
00:41:44,700 --> 00:41:48,475
tu eras..
Dice que tienes una esposa.

438
00:41:51,184 --> 00:41:52,189
yo tenia esposa...

439
00:41:53,353 --> 00:41:53,926
una vez...

440
00:41:54,902 --> 00:41:55,747
esa es una larga historia

441
00:41:56,574 --> 00:41:57,560
Bueno, tengo toda la noche.

442
00:42:03,672 --> 00:42:07,738
Estuvimos casados unos 4 años.
y ella era hermosa.

443
00:42:09,245 --> 00:42:09,790
Biddy...

444
00:42:11,285 --> 00:42:12,985
tenía un amigo por el
nombre de Jim Taylor.

445
00:42:14,469 --> 00:42:15,652
No vivía lejos de nosotros...

446
00:42:18,412 --> 00:42:23,025
Un tipo bocazas y carnívoro. el
La visitaría cuando yo estuviera fuera.

447
00:42:28,704 --> 00:42:29,521
Sin embargo, me volví prudente con ellos.

448
00:42:30,741 --> 00:42:33,896
Le dio una severa advertencia para que se mantuviera alejado.
Le dio a Biddy lo mismo.

449
00:42:39,239 --> 00:42:40,666
Sin embargo, no puedo decir que haya sido gentil al respecto.

450
00:42:46,846 --> 00:42:50,536
Poco tiempo después, estaba
lejos reuniendo caballos salvajes,

451
00:42:53,792 --> 00:42:56,966
y mientras estaba fuera,
ella se escapó con él.

452
00:42:58,215 --> 00:42:59,858
Lo peor de todo es que se llevó a mi hijo con ella.

453
00:43:03,103 --> 00:43:04,295
Tenía alrededor de 3 años en ese momento.

454
00:43:06,690 --> 00:43:07,469
¿Qué hiciste?

455
00:43:09,863 --> 00:43:11,093
Los busqué por todas partes.

456
00:43:13,536 --> 00:43:15,076
Durante mucho tiempo,
No hice nada más.

457
00:43:16,174 --> 00:43:17,808
Ni una sola alma lo sabía
donde habían ido.

458
00:43:18,832 --> 00:43:19,911
Lamento escuchar eso.

459
00:43:23,161 --> 00:43:25,612
Lo juré, el día que
encontró a Jim Taylor,

460
00:43:27,499 --> 00:43:29,443
yo pondria una bala
en su piel malvada.

461
00:43:30,598 --> 00:43:33,406
Nunca conocerás el verdadero odio hasta
alguien destruye tu familia.

462
00:43:45,913 --> 00:43:49,330
Ben, sabes que es
Navidad la próxima semana, ¿no?

463
00:43:50,417 --> 00:43:52,144
No me di cuenta.
Bueno, lo es.

464
00:43:53,017 --> 00:43:55,337
Y estaba pensando, nosotros
Deberíamos disfrutar de algunas festividades.

465
00:43:56,229 --> 00:43:56,811
para un cambio de ritmo.

466
00:43:58,135 --> 00:44:00,388
¿Qué dices a eso, Johnny?
Suena grandioso para mí.

467
00:44:01,693 --> 00:44:03,468
No estamos tan lejos
lejos de Binda, ¿verdad?

468
00:44:03,965 --> 00:44:05,233
¿Qué dices?
entramos y...

469
00:44:06,181 --> 00:44:09,214
ver a algunos viejos amigos.
Suena como una idea.

470
00:44:10,841 --> 00:44:13,836
Sí, lo es.
¡Prepárese, Sr. Dunne!

471
00:44:14,178 --> 00:44:17,850
Estamos a punto de tenernos a nosotros mismos
¡Una muy Feliz Navidad!

472
00:44:40,623 --> 00:44:43,402
Benjamín, entra.
¿Dónde has estado?

473
00:44:47,736 --> 00:44:49,577
Estaba empezando a pensar que
nunca volveríamos.

474
00:44:51,126 --> 00:44:52,196
Dije que lo haría, ¿no?

475
00:44:52,656 --> 00:44:54,901
Pero ha pasado tanto tiempo que habías
Me preocupaba que algo pasara.

476
00:44:57,257 --> 00:44:59,539
o tal vez fuiste y encontraste
tú mismo algún otro Doxie.

477
00:45:01,858 --> 00:45:02,656
No hay nadie más.

478
00:45:04,431 --> 00:45:06,468
¿Qué haces aquí, escabulléndote?
¿Despierto en medio de la noche?

479
00:45:07,775 --> 00:45:09,944
Gilbert y yo estamos acampados justo
fuera de la ciudad con un nuevo compañero.

480
00:45:10,479 --> 00:45:11,944
Vine a ver si
Me gustaría unirte a nosotros mañana.

481
00:45:12,516 --> 00:45:14,404
Por supuesto, traeré
Ellen y Peggy también.

482
00:45:15,117 --> 00:45:16,329
Gilberto
Me gusta mucho.

483
00:45:18,400 --> 00:45:20,663
¿Y qué pasa esta noche?
¿Volverás?

484
00:45:22,033 --> 00:45:22,972
No si no es necesario.

485
00:45:30,647 --> 00:45:31,455
¿Me has extrañado?

486
00:45:34,938 --> 00:45:35,661
¿Qué opinas?

487
00:45:37,519 --> 00:45:38,646
Te preguntas, a veces...

488
00:45:39,435 --> 00:45:42,158
Parece que preferirías estar ahí afuera
el frío y la lluvia que aquí conmigo.

489
00:45:46,937 --> 00:45:48,543
No puedo exactamente
vivir una vida normal.

490
00:45:49,700 --> 00:45:50,799
Supongo que no.

491
00:46:49,666 --> 00:46:50,558
¿No puedes dormir?

492
00:46:53,388 --> 00:46:54,074
No.

493
00:46:54,872 --> 00:46:56,149
Estás a salvo aquí, Ben.

494
00:46:57,257 --> 00:46:58,421
Nadie sabe que estás aquí.

495
00:46:59,482 --> 00:47:00,506
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

496
00:47:02,517 --> 00:47:04,085
Estoy bien.
No, no lo eres.

497
00:47:04,873 --> 00:47:06,282
Nunca te había visto así.

498
00:47:06,911 --> 00:47:08,113
algunas cosas malas
Han pasado, eso es todo.

499
00:47:08,967 --> 00:47:11,840
¿Cómo qué?
No quieres saberlo.

500
00:47:12,615 --> 00:47:13,770
Sí.

501
00:47:14,446 --> 00:47:15,752
Tal vez no quiero
que lo sepas.

502
00:47:16,522 --> 00:47:17,104
¿Por qué?

503
00:47:25,280 --> 00:47:25,778
¡Ben!

504
00:47:29,073 --> 00:47:30,454
Debería irme antes del amanecer.

505
00:47:44,185 --> 00:47:45,438
Entonces, ¿cómo es esta chica Peggy?

506
00:47:46,893 --> 00:47:47,907
Jack dice que es bonita.

507
00:47:49,832 --> 00:47:50,583
Ella es bastante bonita.

508
00:47:50,931 --> 00:47:53,823
Y si se parece en algo a su hermana,
Te espera un gran momento.

509
00:47:59,547 --> 00:48:01,444
¡Vaya! Cuidado,
no me lo derrames encima.

510
00:48:06,298 --> 00:48:09,462
Buen Dios, ¿podrías mirar
¡Qué largo tienes el pelo estos días!

511
00:48:09,622 --> 00:48:12,148
Estoy obligado a usarlo por mucho tiempo, porque
Tengo momentos en los que necesito vestirme.

512
00:48:12,178 --> 00:48:14,335
en ropa de mujer.
¡Oh, no lo haces!

513
00:48:14,365 --> 00:48:16,540
es verdad yo
presentarse como testigo.

514
00:48:18,793 --> 00:48:21,206
¿Usas ropa de mujer?
A veces.

515
00:48:21,946 --> 00:48:22,791
¿Por qué?

516
00:48:23,025 --> 00:48:25,645
Cuando necesito pasar
un pueblo no reconocido, por supuesto.

517
00:48:25,993 --> 00:48:28,603
Y más, tengo toda la intención

518
00:48:28,725 --> 00:48:32,612
para escapar del país,
vestida con una enagua.

519
00:48:33,944 --> 00:48:37,071
Apuesto a que serías el
¡La chica más fea que he visto!

520
00:48:37,850 --> 00:48:41,258
Algunos hombres mostraron interés.
¿Sabes que?

521
00:48:41,615 --> 00:48:44,300
Todos deberían venir al
Boxing Day Ball con nosotros la próxima semana,

522
00:48:44,600 --> 00:48:46,629
en el Hotel Flagg.
¿Qué dices, Ben?

523
00:48:47,154 --> 00:48:49,363
¡Por qué no!
Feliz ahora, ¿eh?

524
00:48:52,677 --> 00:48:54,781
Por el amor de Dios, Jack,
¡Intenta pasar una buena velada!

525
00:48:54,978 --> 00:48:56,969
¡Está bien, está bien!
Nos íbamos de todos modos.

526
00:48:58,919 --> 00:49:00,431
su dulce coño
me llama.

527
00:49:01,614 --> 00:49:03,989
¡Eres un hombre tan vulgar, Johnny Gilbert!
¡Sí!

528
00:49:04,149 --> 00:49:07,933
Y amas a un hombre vulgar. y yo soy
¡El hombre más vulgar que jamás hayas conocido!

529
00:49:08,651 --> 00:49:11,299
¡Bájame, bruto!
Ah, lo planeo.

530
00:49:11,329 --> 00:49:12,294
¡Bájame!

531
00:49:12,324 --> 00:49:14,961
Ahora que lo pienso, creo que es
Esta vez también tuvimos algo de privacidad.

532
00:49:15,811 --> 00:49:16,731
¡Bájame!

533
00:49:18,846 --> 00:49:20,640
Cuida de tu invitado, John.
Lo haré.

534
00:49:35,268 --> 00:49:37,380
¿Es cierto que los bandidos
saber tratar a las damas

535
00:49:37,410 --> 00:49:38,385
¿Mejor que los hombres normales?

536
00:49:40,209 --> 00:49:41,148
No sé.

537
00:49:42,096 --> 00:49:43,664
Oh, bueno, eso es lo que
Ellen afirma, de todos modos.

538
00:49:44,209 --> 00:49:45,880
Dice que Gilbert sabe
su camino bastante bien.

539
00:49:46,453 --> 00:49:48,791
Creo que los bandidos saben cómo
tratar bastante bien a las damas.

540
00:49:50,767 --> 00:49:53,349
Continúe entonces.
Muéstrame cómo.

541
00:50:22,477 --> 00:50:24,965
¿Entonces? Cuéntanos. ¿Tú...?

542
00:50:25,867 --> 00:50:27,594
inclina el terciopelo,
¿Te deprimes un poco?

543
00:50:27,876 --> 00:50:29,444
¡Cállate, Jack!
¡Lo hiciste!

544
00:50:29,762 --> 00:50:31,002
¡Le levantaste los talones!

545
00:50:31,133 --> 00:50:33,349
Ben, nuestro pequeño Johnny
todos crecidos ahora.

546
00:50:46,212 --> 00:50:47,001
¡Maldita sea!

547
00:50:48,475 --> 00:50:49,949
¿Nadie
¿Ya usas efectivo?

548
00:50:50,224 --> 00:50:51,623
Ahora son todos cheques sin valor.

549
00:50:52,656 --> 00:50:53,952
A este ritmo,
nunca tendremos suficiente.

550
00:50:59,795 --> 00:51:00,555
encuentras algo?

551
00:51:02,161 --> 00:51:03,672
no creo que quieras
escuchar esto, Sr. Hall.

552
00:51:05,635 --> 00:51:06,198
Léelo.

553
00:51:10,548 --> 00:51:13,121
Sra. Hall, esposa de Ben Hall,
el bandido,

554
00:51:13,234 --> 00:51:15,403
acompañado por el
el famoso Jim Taylor,

555
00:51:15,433 --> 00:51:17,422
sacó una citación
contra Bill Hall

556
00:51:17,452 --> 00:51:19,638
por la detención ilegal
del hijo de Ben Hall...

557
00:51:20,382 --> 00:51:22,298
pero las partes interesadas
no hizo ninguna aparición.

558
00:51:22,739 --> 00:51:25,246
El niño, habiendo sido
se entregó de nuevo a Taylor,

559
00:51:25,378 --> 00:51:27,058
quien ahora asume su tutela.

560
00:51:59,936 --> 00:52:02,386
¡Jim, no delante de Henry!

561
00:52:02,978 --> 00:52:04,799
toma tu bebida
afuera, ahora mismo.

562
00:52:09,043 --> 00:52:10,565
De todos modos, tengo cosas que hacer.

563
00:52:34,310 --> 00:52:34,630
¡Ben!

564
00:52:36,198 --> 00:52:38,461
¡Espera, escúchame!
Consigue tu caballo.

565
00:52:39,658 --> 00:52:40,540
Nos vamos a dar un paseo.

566
00:52:44,916 --> 00:52:45,808
¿Un paseo adónde?

567
00:52:46,129 --> 00:52:48,843
Ata tu maldito caballo o
... Lo haré por ti.

568
00:52:50,984 --> 00:52:52,740
¡Quédate aquí!
¡Benjamín!

569
00:52:53,124 --> 00:52:56,082
¡Benjamín, vete, sal de aquí!
¡Vaya, vaya!

570
00:52:56,362 --> 00:52:58,512
Dije que subas a tu caballo,
Taylor, ¡ahora mismo!

571
00:52:58,542 --> 00:53:01,705
No, no le dispares a mi padre.
¡Ben Hall!

572
00:53:01,735 --> 00:53:03,097
¡No le dispares!

573
00:53:03,242 --> 00:53:04,904
¡No le dispares a mi Dah!
Enrique,

574
00:53:04,934 --> 00:53:07,073
Soy tu Dah, soy
tu papá, ¿recuerdas?

575
00:53:07,103 --> 00:53:07,731
¡No!

576
00:53:29,202 --> 00:53:30,226
Le dirás.

577
00:53:32,404 --> 00:53:34,357
le dirás
quién es realmente su padre.

578
00:55:00,244 --> 00:55:01,492
Pruébalo, podrían ser 7.

579
00:55:01,990 --> 00:55:03,830
tienes tal
Cosas hermosas, señora Morris.

580
00:55:03,860 --> 00:55:04,610
Ah, gracias.

581
00:55:07,210 --> 00:55:08,215
Buenas tardes señoras.

582
00:55:10,233 --> 00:55:12,477
¿Vas al baile más tarde esta noche?
¡De hecho, lo somos!

583
00:55:13,792 --> 00:55:16,787
Helen, no estás pensando en
usando crenolina, ¿verdad?

584
00:55:17,750 --> 00:55:19,769
Lo soy, tengo edad suficiente.

585
00:55:20,022 --> 00:55:22,557
Déjalos en paz, Edward.
Deja que las damas se diviertan.

586
00:55:22,999 --> 00:55:26,013
Entonces dime, ¿quiénes son los
muchachos afortunados, ¿te llevan?

587
00:55:26,544 --> 00:55:28,610
Gran sorpresa.
Ya verás.

588
00:55:29,258 --> 00:55:30,722
Bueno, no puedo esperar
para conocerlos.

589
00:55:36,965 --> 00:55:38,608
Rescate.
¡Fácil, fácil!

590
00:55:38,852 --> 00:55:42,204
¡Manténganse tranquilos todos, tranquilos!

591
00:55:43,472 --> 00:55:45,415
Hola, ahí
Señorita McKennon, señorita Knox.

592
00:55:45,603 --> 00:55:47,115
Buenas noches, señor.
Buenas noches, señor.

593
00:55:49,244 --> 00:55:49,967
¡Te conozco!

594
00:55:51,675 --> 00:55:54,389
¡Gilbert, John Gilbert!
Me halaga que lo recuerdes.

595
00:55:55,234 --> 00:55:56,521
Supongo que eres Ben Hall.

596
00:55:57,855 --> 00:55:58,832
Yo soy ese caballero.

597
00:56:02,738 --> 00:56:04,898
¿Alguna arma de fuego en el local?
¡No!

598
00:56:05,367 --> 00:56:07,292
¿Dinero en efectivo?
Sólo algo de plata.

599
00:56:08,198 --> 00:56:08,846
Sólo plata.

600
00:56:13,794 --> 00:56:15,099
Un hombre en tu posición, Morris.

601
00:56:28,035 --> 00:56:30,111
He oído que mantienes tu
dinero en lugares extraños.

602
00:56:32,491 --> 00:56:34,031
Helen, les dijiste.
¿Cómo pudiste?

603
00:56:34,172 --> 00:56:36,134
yo no haría nada
Del tipo señorita Morris.

604
00:56:37,317 --> 00:56:38,463
Puedes cerrar por esta noche.

605
00:56:40,059 --> 00:56:41,646
Te estaremos acompañando
y tu esposa al baile.

606
00:56:43,227 --> 00:56:44,269
¿Qué quieres de mí?

607
00:56:44,626 --> 00:56:46,072
Demasiado peligroso
dejándote afuera,

608
00:56:47,555 --> 00:56:48,954
ser un ex policía y todo.

609
00:56:49,349 --> 00:56:51,227
Ahora ve y deja que tu esposa
cambiarle el vestido.

610
00:57:23,445 --> 00:57:27,107
Damas y caballeros, por favor
disculpe nuestra estridente entrada

611
00:57:27,276 --> 00:57:30,468
pero tendré tu
atención indivisa.

612
00:57:31,904 --> 00:57:34,308
Mi nombre es John Gilbert.

613
00:57:34,730 --> 00:57:37,951
y conmigo están mis compañeros,
Ben Hall y John Dunn.

614
00:57:38,308 --> 00:57:40,092
Sin duda, tu
has oído hablar de nosotros.

615
00:57:40,744 --> 00:57:41,533
Pero no te alarmes.

616
00:57:42,087 --> 00:57:43,833
Estamos aquí para
la misma razón que tú.,

617
00:57:45,542 --> 00:57:46,406
para divertirte un poco!

618
00:57:46,659 --> 00:57:48,556
nadie debe irse
sin mi permiso primero.

619
00:57:50,828 --> 00:57:51,382
haz eso

620
00:57:53,820 --> 00:57:54,806
y no habrá problemas.

621
00:57:57,116 --> 00:57:57,858
¡Violinista, continúa!

622
00:58:01,287 --> 00:58:02,451
Vamos, señoras y señores,

623
00:58:02,583 --> 00:58:04,367
bebamos todos y bailemos.

624
00:58:04,489 --> 00:58:05,475
La primera ronda corre por mi cuenta.

625
00:58:47,685 --> 00:58:49,488
¡John, estás despierto!

626
01:00:07,840 --> 01:00:08,911
Ben, ¿qué tal una copa?

627
01:00:09,915 --> 01:00:11,321
¿Un trago, un Morris?

628
01:00:13,626 --> 01:00:15,608
Chicos, ¿están muy enojados?

629
01:00:16,068 --> 01:00:17,523
¿Sabes cuál es su
vale la captura?

630
01:00:20,227 --> 01:00:22,387
¡2500 libras!

631
01:00:23,234 --> 01:00:25,149
Ahora, me apresuraré hacia ellos.

632
01:00:26,229 --> 01:00:27,713
¿Alguien tiene suficiente juego para unirse a mí?

633
01:00:27,844 --> 01:00:28,849
Claro, estoy dentro.

634
01:00:28,990 --> 01:00:31,422
¿Por una porción de alimento así?
Como yo.

635
01:00:31,563 --> 01:00:31,826
Bien.

636
01:00:39,698 --> 01:00:42,411
Pistolas disparando por ahí
mujeres y niños, Morris...

637
01:00:42,441 --> 01:00:43,585
Han estado bebiendo.

638
01:00:44,056 --> 01:00:45,202
No serán ellos mismos.

639
01:00:45,361 --> 01:00:46,591
No están haciendo ningún daño.

640
01:00:46,826 --> 01:00:48,995
Oh, claro, si nos sentamos
aquí y no hacer nada,

641
01:00:49,662 --> 01:00:52,469
¿Qué nos hace, hm?
¡Cobardes!

642
01:00:55,403 --> 01:00:58,117
Déjalo, déjalo,
Déjalo en paz.

643
01:00:58,999 --> 01:01:00,117
esperamos nuestro momento.

644
01:01:00,690 --> 01:01:01,957
Déjalos beber un poco más.

645
01:01:02,173 --> 01:01:04,023
Ustedes, muchachos, tomen
Gilbert y Dunn.

646
01:01:07,068 --> 01:01:08,241
Déjame a Ben Hall a mí.

647
01:01:48,570 --> 01:01:50,636
¿Qué ocurre?
Espera aquí mismo.

648
01:01:53,997 --> 01:01:54,795
¡Morris!

649
01:01:56,128 --> 01:01:58,194
Levántate, maldito perro.
¡o te disparo!

650
01:01:58,837 --> 01:02:01,531
Escuchamos susurros de conversaciones sucias.
viniendo de esta habitación.

651
01:02:02,405 --> 01:02:03,034
¡Morris!

652
01:02:11,008 --> 01:02:12,886
Para aquellos que anhelan
para quitarnos la vida

653
01:02:12,916 --> 01:02:14,323
por el dinero de sangre
en nuestras pieles,

654
01:02:15,271 --> 01:02:17,515
tener el coraje de dar un paso
adelante y tómalo ahora.

655
01:02:22,086 --> 01:02:22,828
¿Qué estás esperando?

656
01:02:26,950 --> 01:02:27,504
Tómalo ahora.

657
01:02:41,006 --> 01:02:43,625
Cualquier hombre sediento de sangre.
dinero en mi cabeza, puedo ganarlo.

658
01:02:44,934 --> 01:02:49,018
Lucharé contra todos ustedes en la calle,
uno tras otro.

659
01:02:52,419 --> 01:02:54,804
¿Te dijimos que pararas?
¡Sigue jugando!

660
01:03:10,844 --> 01:03:15,604
<i>Mientras estaba cruzando
las montañas de Abercrombie,</i>

661
01:03:15,634 --> 01:03:20,177
<i>Conocí a Sir Fredrick Pottinger
y su dinero estaba contando</i>

662
01:03:20,308 --> 01:03:24,723
<i>Entonces saqué mi pistola.
para informarle de su peligro</i>

663
01:03:24,753 --> 01:03:29,493
<i>diciendo ponerse de pie y entregar
porque soy un extraño en Beauford</i>

664
01:03:39,157 --> 01:03:43,671
<i>Ahora es temprano a la mañana siguiente.
alrededor de las seis o siete</i>

665
01:03:43,848 --> 01:03:48,527
<i>Había soldados a mi alrededor
en números pares e impares</i>

666
01:03:48,646 --> 01:03:53,590
<i>pero Jenny tenía 3 cargos
y los humedeció con agua</i>

667
01:03:53,620 --> 01:03:58,467
<i>Oh, el diablo se llevará a su madre.
o hijos o hijas favoritos</i>

668
01:04:15,196 --> 01:04:17,713
<i>...en la montaña de Abercrombie</i>

669
01:04:17,743 --> 01:04:22,802
pero no me orinaron
y derribé todos sus...

670
01:04:22,832 --> 01:04:27,699
y recuperé todos mis...
a Sir Fred y toda su nobleza

671
01:04:38,028 --> 01:04:39,186
¿Dónde está Morris?

672
01:04:48,821 --> 01:04:50,323
¡Jack, Morris se ha ido!

673
01:04:51,093 --> 01:04:51,825
¡Muévete, muévete!

674
01:05:01,111 --> 01:05:02,144
¡Morris!

675
01:05:07,533 --> 01:05:08,576
¡Morris!

676
01:05:09,389 --> 01:05:10,844
¡Vuelve aquí, ahora!

677
01:05:14,074 --> 01:05:15,764
¡Morris, bastardo!

678
01:05:22,071 --> 01:05:23,526
¡Esta es tu última oportunidad!

679
01:05:39,986 --> 01:05:41,122
¿Qué pasó? ¿Dónde está?

680
01:05:41,366 --> 01:05:43,272
El bastardo estaba intentando
para soltar nuestros caballos.

681
01:05:43,554 --> 01:05:44,803
¡Se ha ido!
Cristo,

682
01:05:44,833 --> 01:05:46,897
él tendrá todas las tropas de
Golburn aquí en poco tiempo.

683
01:05:47,366 --> 01:05:49,451
¡Hasta aquí nuestra buena velada!
Entonces, ¿qué hacemos?

684
01:05:50,063 --> 01:05:51,904
voy a quemar su tienda
hasta muñones sangrientos,

685
01:05:52,345 --> 01:05:54,429
ahora mismo!
Mantengan a todos aquí.

686
01:05:54,730 --> 01:05:56,711
¡Por favor, por favor, te lo ruego!

687
01:05:56,986 --> 01:05:59,024
No lo quemes.
Nos arruinarás.

688
01:05:59,296 --> 01:06:00,733
tu marido es
nada más que un perro

689
01:06:01,033 --> 01:06:03,522
y si alguna vez me lo vuelvo a encontrar,
ese día será el último.

690
01:06:03,646 --> 01:06:07,130
Por favor, no nos hagas esto.
¡Por favor!

691
01:06:09,073 --> 01:06:10,970
Nadie sale de este edificio.
durante la próxima hora.

692
01:06:50,038 --> 01:06:52,592
Hazlo en,
¡Se lo merece el cabrón!

693
01:06:52,902 --> 01:06:54,217
¡Sí, se lo merece!

694
01:08:41,078 --> 01:08:41,754
¿Quién podría ser?

695
01:08:42,580 --> 01:08:43,698
Sé quién espero que sea.

696
01:08:51,436 --> 01:08:53,004
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

697
01:08:57,754 --> 01:09:00,336
Todos ustedes están acusados de ayudar
e instigando a la pandilla Hall

698
01:09:00,366 --> 01:09:02,261
y la comisión de incendio provocado.
estas bajo arresto

699
01:09:02,291 --> 01:09:03,763
y vendrá
con nosotros a Galbán.

700
01:09:04,449 --> 01:09:05,144
eso es todo.

701
01:09:08,593 --> 01:09:09,166
Oye...

702
01:09:09,457 --> 01:09:11,917
Yo no... yo no estaba...
yo no estaba allí...

703
01:09:45,928 --> 01:09:47,796
Buenas noches, señorita.
Buenas noches, señor.

704
01:09:49,083 --> 01:09:51,317
Entonces, ¿quién eres tú?
Harry Nelson.

705
01:09:51,347 --> 01:09:53,721
Bueno, Harry Nelson, lo estarás.
cuidando nuestros caballos.

706
01:09:54,012 --> 01:09:55,139
¿Entendiste eso?
Está bien.

707
01:09:55,599 --> 01:09:57,374
Haz una carrera para ello,
los dejaremos sueltos.

708
01:09:59,646 --> 01:10:00,491
Te volaré los sesos.

709
01:10:04,327 --> 01:10:07,858
¡Todos afuera!
¡Este instante!

710
01:10:07,888 --> 01:10:09,501
¡Más rápido! ¡Mover!

711
01:10:10,271 --> 01:10:11,726
¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!

712
01:10:12,621 --> 01:10:14,058
¡Mover!
Tráelo ahí.

713
01:10:16,809 --> 01:10:18,612
Muy bien, todos. escucha!

714
01:10:19,128 --> 01:10:21,288
Vaciar el
contenido de tu chaqueta

715
01:10:21,690 --> 01:10:23,775
colócalo en tus sombreros.
Extiéndelos para que los vea.

716
01:10:24,019 --> 01:10:26,479
Atrapo a cualquiera que me oculta,
obtendrás una buena aceleración.

717
01:10:26,509 --> 01:10:28,479
¿Entender? ¡Bien!
¿Extrañar? Entra, por favor.

718
01:10:29,071 --> 01:10:31,080
¡Muy bien, informe!
Empezando por ti.

719
01:10:32,181 --> 01:10:34,726
¿Qué es eso? que tiene
tienes? ¡Veámoslo!

720
01:10:44,682 --> 01:10:46,504
¿Sería tan amable de
¿abrir todos los demás para mí?

721
01:10:47,396 --> 01:10:48,072
Por supuesto.

722
01:11:31,671 --> 01:11:33,897
¿Qué pasa, Samuel?
Esos fueron disparos, hace un momento.

723
01:11:34,228 --> 01:11:36,294
Lo juro, es un sueño.
¡Señor Nelson!

724
01:11:38,097 --> 01:11:40,622
¡Señor Nelson! ¡Señor Nelson!

725
01:11:40,866 --> 01:11:42,425
Hay bandidos
en el hotel de kelly

726
01:11:42,622 --> 01:11:44,388
y esos chicos
¡Tenía a Harry con ellos!

727
01:11:45,049 --> 01:11:46,805
Cristo, ¿qué fue todo?
¿Ese escándalo sobre Johnny?

728
01:11:46,983 --> 01:11:48,551
perseguí a un chico
se dirigió hacia aquí.

729
01:11:48,581 --> 01:11:49,255
Ah, ¿lo hiciste?

730
01:11:50,119 --> 01:11:50,711
bien por ti!

731
01:11:51,212 --> 01:11:53,194
Las trampas estarán aquí en cualquier momento.
¡Te lo digo!

732
01:11:53,224 --> 01:11:55,287
No es probable, están todos afuera.
la zarza, buscándonos.

733
01:11:55,317 --> 01:11:57,231
¡No lo sabes!
Sí.

734
01:11:57,261 --> 01:11:59,644
Jack, llámanos a todos abajo.

735
01:12:04,195 --> 01:12:05,331
Ben, Johnny
quiere verte.

736
01:12:05,960 --> 01:12:07,819
No sé.
Pregúntale al respecto.

737
01:12:08,368 --> 01:12:10,296
Por favor Sam, no lo hagas
sal ahí solo.

738
01:12:10,326 --> 01:12:12,077
Al menos espera a que
otros para regresar.

739
01:12:12,107 --> 01:12:14,966
Para entonces ya será demasiado tarde.
Tienen a nuestro hijo, Lizzy.

740
01:12:16,119 --> 01:12:18,044
¡Por favor, Sam, no subas ahí!
ahora mira,

741
01:12:18,074 --> 01:12:20,091
Ahora, mira, solo estoy
Voy a hacer lo mejor que pueda.

742
01:12:21,001 --> 01:12:21,527
Espera aquí.

743
01:12:24,767 --> 01:12:25,706
¿Cuál es el problema, John?

744
01:12:25,836 --> 01:12:26,953
Tenemos lo que vinimos a buscar.

745
01:12:27,085 --> 01:12:28,643
¿Por qué diablos son
¿Nos estamos quedando atrás?

746
01:12:28,953 --> 01:12:30,925
Jack quiere encontrarse a sí mismo
un par de botas a su gusto.

747
01:12:31,056 --> 01:12:34,155
Sr. Hall, si hay trampas en la ciudad,
Estarán sobre nosotros, en cualquier momento.

748
01:12:34,343 --> 01:12:35,686
Luego sal y
mantén buena vigilancia.

749
01:12:46,811 --> 01:12:48,163
Papá, papá, ¿lo has oído?

750
01:12:48,332 --> 01:12:49,750
La pandilla de Hall tiene
rescató el hotel

751
01:12:49,780 --> 01:12:50,820
Estoy en camino hacia allí ahora.

752
01:12:50,850 --> 01:12:52,754
Tienen a tu hermano con ellos.
¿Puedo ir contigo?

753
01:12:52,784 --> 01:12:54,304
Está bien, pero sigue
a buena distancia.

754
01:13:04,022 --> 01:13:05,374
¡Jack, tenemos compañía!

755
01:13:07,670 --> 01:13:08,093
¡Jacobo!

756
01:13:29,816 --> 01:13:31,787
¡Ni un paso más cerca!

757
01:13:32,116 --> 01:13:32,595
Espera aquí.

758
01:13:33,524 --> 01:13:35,825
volver o
¡Te dispararé!

759
01:13:38,095 --> 01:13:39,062
¡Papá!

760
01:13:51,315 --> 01:13:51,982
¡Papá!

761
01:14:16,292 --> 01:14:16,846
¿Ben?

762
01:14:25,038 --> 01:14:26,146
Ese es mi papá.

763
01:14:27,010 --> 01:14:28,174
¡Ese es mi papá!

764
01:14:28,484 --> 01:14:30,982
¡Le disparaste a mi papá, bastardo!

765
01:14:31,012 --> 01:14:32,559
¡Maldito seas, muchacho!

766
01:14:32,813 --> 01:14:35,808
Nelson era marido y
¡padre de 8 hijos!

767
01:14:36,659 --> 01:14:37,880
Juan, ¿qué está pasando?

768
01:14:38,641 --> 01:14:41,411
Disparó a una de las malditas trampas.
El otro salió disparado.

769
01:14:45,441 --> 01:14:46,455
¡Papá está muerto!

770
01:15:04,377 --> 01:15:06,499
Ah, justo lo que quería, ¡ah!

771
01:15:07,795 --> 01:15:09,889
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo se ve?

772
01:15:10,969 --> 01:15:12,058
Ahora ya no puedo usarlo.

773
01:15:31,200 --> 01:15:32,515
¿Qué diablos fue eso?

774
01:15:32,646 --> 01:15:34,055
No sabía que hacer,
¡Lo siento!

775
01:15:34,195 --> 01:15:36,073
¡Simplemente sucedió!
Te buscan por asesinato, John.

776
01:15:36,571 --> 01:15:38,346
Eso significa que cuando ellos
Si te atrapan, te colgarán.

777
01:15:38,890 --> 01:15:39,623
¿Qué estabas pensando?

778
01:15:39,653 --> 01:15:42,170
¡Me dejaste solo ahí afuera!
¿Qué se suponía que debía hacer?

779
01:15:42,200 --> 01:15:44,029
Podrías haberle disparado
en la pierna por el amor de Dios.

780
01:15:44,059 --> 01:15:46,236
En cambio, te volaste a los pobres.
bastardo que venga el reino!

781
01:15:46,266 --> 01:15:47,879
Dije que lo sentía, ¿vale?

782
01:15:47,909 --> 01:15:49,282
No hay necesidad de lamentarlo, Johnny.

783
01:15:49,673 --> 01:15:51,132
hiciste lo que
era necesario, eso es todo.

784
01:15:52,795 --> 01:15:54,689
quieres el
Todo el país contra nosotros, Jack.

785
01:15:54,719 --> 01:15:55,562
¿Es eso lo que quieres?

786
01:15:55,592 --> 01:15:56,657
¡Ya lo es!

787
01:15:58,203 --> 01:15:59,342
Y si son
viniendo por nosotros,

788
01:15:59,956 --> 01:16:02,042
Estoy tomando tantas trampas
conmigo como puedo.

789
01:16:02,753 --> 01:16:04,588
Maldito seas,
ustedes dos!

790
01:16:06,467 --> 01:16:07,961
Estás tan enojado como
¡eres estúpido!

791
01:16:08,627 --> 01:16:10,047
Crees que eres inocente
en todo esto?

792
01:16:10,369 --> 01:16:12,159
que no tienes
¿No tienes sangre en las manos?

793
01:16:12,189 --> 01:16:14,586
Puede que no sea inocente pero
Nunca he matado a un hombre.

794
01:16:14,616 --> 01:16:15,296
¿Así que lo que?

795
01:16:17,271 --> 01:16:19,446
Has disparado a cientos de ellos,

796
01:16:19,816 --> 01:16:22,464
Podría haber matado a cualquiera
uno de ellos en cualquier momento.

797
01:16:23,969 --> 01:16:25,330
pero tu siempre
fueron un mal tirador.

798
01:16:25,759 --> 01:16:27,831
nunca extraño
cualquier cosa que arreglo para golpear.

799
01:16:28,245 --> 01:16:30,095
Veo. Entonces, eres
Entonces sólo soy un cobarde.

800
01:16:32,891 --> 01:16:33,542
Dilo de nuevo.

801
01:16:36,203 --> 01:16:37,165
Dilo de nuevo, Jack.

802
01:16:39,281 --> 01:16:40,568
¡Dije que lo repitas!

803
01:16:53,701 --> 01:16:54,456
¿Adónde vas?

804
01:17:17,955 --> 01:17:19,834
¡Juan, entra rápido!

805
01:17:23,666 --> 01:17:24,095
John...

806
01:17:27,070 --> 01:17:27,972
¿Qué ha pasado?

807
01:17:31,107 --> 01:17:31,966
¿Qué has hecho?

808
01:17:35,724 --> 01:17:36,671
Le disparé a un hombre.

809
01:17:39,169 --> 01:17:39,643
¿Una trampa?

810
01:17:40,553 --> 01:17:41,322
Lo lamento.

811
01:17:46,718 --> 01:17:47,621
Creo que me quedaré aquí...

812
01:17:50,239 --> 01:17:51,527
No, tienes que correr.

813
01:17:51,824 --> 01:17:54,221
John, aléjate del país.
tan rápido como puedas.

814
01:17:54,251 --> 01:17:55,568
Ven conmigo, por favor.

815
01:17:55,923 --> 01:17:58,409
Iremos al norte,
comenzar una nueva vida juntos.

816
01:17:58,838 --> 01:18:00,746
Yo cuidaré de ti, Pegs.
Lo juro.

817
01:18:01,126 --> 01:18:03,789
¿Qué pasa con mi hermana?
Ella también puede venir.

818
01:18:04,396 --> 01:18:05,698
John, ¿no lo has oído?

819
01:18:06,704 --> 01:18:09,338
Hace 3 semanas, todos fuimos arrestados.
por lo que pasó en Binda.

820
01:18:09,865 --> 01:18:12,129
Entonces déjame ir libre
pero Ellen y Chrissy...

821
01:18:12,603 --> 01:18:14,704
han sido enviados a
Sydney será juzgada.

822
01:18:18,471 --> 01:18:20,351
no lo sabiamos
los lastimaríamos.

823
01:18:26,652 --> 01:18:29,715
Ven conmigo, por favor.

824
01:18:32,053 --> 01:18:35,840
No puedo, lo siento.

825
01:18:58,570 --> 01:19:00,508
dices que quieres
Escapa del país, Ben...

826
01:19:01,130 --> 01:19:01,781
¿te refieres a eso?

827
01:19:02,321 --> 01:19:03,652
¿O es solo eso?
¿Hablar de gallos y toros?

828
01:19:04,584 --> 01:19:06,686
No, es verdad.
¡Bien!

829
01:19:10,565 --> 01:19:12,947
Cristina está en la cárcel,
Elena también.

830
01:19:13,702 --> 01:19:14,560
Pensé que deberías saber eso.

831
01:19:33,119 --> 01:19:40,399
Tres largos pasos
Me acerco a ella

832
01:19:40,595 --> 01:19:46,751
aunque conociendola
como ella debe ser mía

833
01:19:46,902 --> 01:19:53,842
te haría tan feliz
como cualquier dama

834
01:19:54,369 --> 01:20:01,205
Si me concedieras
una pequeña manifestación

835
01:20:02,457 --> 01:20:09,944
Ella dijo: "Apártate,
eres engañoso,

836
01:20:10,530 --> 01:20:16,686
eres engañoso
y un joven falso

837
01:20:16,716 --> 01:20:23,650
eres tú quien ha causado
mi pobre corazón para maravillarse.

838
01:20:27,196 --> 01:20:29,756
Sr. Hall, hay más soldados.
Se dirigió hacia aquí,

839
01:20:29,786 --> 01:20:30,821
No a 2 millas de distancia.

840
01:20:32,487 --> 01:20:34,544
Maldita sea,
¡acabamos de llegar!

841
01:20:35,003 --> 01:20:37,814
Puedes quedarte en mi casa hoy.
Vamos.

842
01:20:40,357 --> 01:20:41,555
Que el Buen Dios os bendiga.

843
01:20:44,529 --> 01:20:46,823
Una vez que hayan pasado
la zona, danos el visto bueno.

844
01:20:47,829 --> 01:20:48,317
Buen muchacho.

845
01:21:03,214 --> 01:21:05,730
Bueno, podemos decir que la pandilla estuvo aquí.
hace no más de 2 horas.

846
01:21:05,967 --> 01:21:06,766
Y fueron avisados.

847
01:21:06,943 --> 01:21:08,319
¿Alguna idea de adónde fueron, señor?

848
01:21:08,852 --> 01:21:11,456
No sabría decírselo, señor.
¿Quién les avisó?

849
01:21:12,343 --> 01:21:13,705
Tampoco podría decírtelo.

850
01:21:14,001 --> 01:21:16,649
Arrestenlo. quiero a todos
aquí cuestionado.

851
01:21:17,285 --> 01:21:19,490
Su telégrafo todavía está aquí,
Apuesto eso.

852
01:21:23,265 --> 01:21:26,313
¡A él! ¡Ese, justo ahí!

853
01:21:27,112 --> 01:21:28,015
¡Tú allí!

854
01:21:33,311 --> 01:21:34,332
¿Cómo te llamas, muchacho?

855
01:21:35,930 --> 01:21:37,690
Sutil.
Sutil.

856
01:21:38,694 --> 01:21:40,499
Tiene dos opciones, Sr. Suttle...

857
01:21:40,529 --> 01:21:43,592
puedes decirnos adónde fueron
y te dejamos caminar libre

858
01:21:44,006 --> 01:21:44,716
sin cargos.

859
01:21:45,796 --> 01:21:49,273
Te enfrentas a 7 años de cárcel por
ayudando e instigando a los bandidos.

860
01:21:50,674 --> 01:21:54,462
Entonces, ¿qué será?
¿A dónde fueron, Sr. Suttle?

861
01:22:07,500 --> 01:22:07,915
¡Ben!

862
01:22:08,477 --> 01:22:09,986
¡No le dispares a mi papá!

863
01:22:12,990 --> 01:22:15,076
¡Benjamín!
<i>¡Benjamín!</i>

864
01:23:51,652 --> 01:23:52,333
¡Cuidado!

865
01:23:59,258 --> 01:24:00,382
¡Johnny, baja la cabeza!

866
01:24:01,115 --> 01:24:02,461
¡Entra en la pelea, Johnny!

867
01:24:07,347 --> 01:24:07,924
¡Vamos!

868
01:24:11,460 --> 01:24:11,845
¡Jacobo!

869
01:24:12,392 --> 01:24:13,251
¡Están sobre nosotros!

870
01:24:14,775 --> 01:24:16,269
Tenemos que salir de aquí.
ahora mismo!

871
01:24:16,859 --> 01:24:19,582
¡Entréguense!
¡Te tenemos rodeado!

872
01:24:22,630 --> 01:24:23,680
¡Nos están rodeando!

873
01:24:27,997 --> 01:24:28,973
¡Ambos, salgan!

874
01:24:29,654 --> 01:24:31,059
No, lo que hay ahí fuera es un asesinato.

875
01:24:31,370 --> 01:24:33,309
Tenemos que hacerlo o lo harán
atraparnos como ratas sangrientas.

876
01:24:33,738 --> 01:24:34,640
¡Vamos!

877
01:24:35,804 --> 01:24:36,929
¡Ir! ¡Ahora!

878
01:24:37,269 --> 01:24:37,994
¡Sígueme!

879
01:24:41,525 --> 01:24:42,679
¡Están saliendo!

880
01:24:46,954 --> 01:24:48,064
Vamos, Jim. ¡Seguir!

881
01:25:41,479 --> 01:25:42,692
¡Jesús, Ben ha sido golpeado!

882
01:25:43,580 --> 01:25:45,281
¿Dónde diablos?
¿de dónde vinieron?

883
01:25:45,311 --> 01:25:48,329
¡Burns debe habernos vendido!
¡Maldito bastardo!

884
01:25:59,948 --> 01:26:03,056
Necesitamos volver a los caballos.
¡No hay posibilidad, solo corre!

885
01:26:04,373 --> 01:26:04,876
¡Correr!

886
01:26:27,286 --> 01:26:28,588
¡Sigue corriendo, Johnny, vete!

887
01:26:32,133 --> 01:26:33,681
¡Vamos, bastardos!

888
01:26:34,347 --> 01:26:35,205
Estoy por aquí.

889
01:26:39,979 --> 01:26:41,769
¿Quieres una pelea sangrienta?
¡Vamos!

890
01:26:57,360 --> 01:26:58,855
Sólo corre, Jack. ¡Ir!

891
01:26:59,655 --> 01:27:01,179
¡Por el amor de Dios, no lo pierdas!

892
01:27:34,126 --> 01:27:35,428
¿A dónde vamos?

893
01:27:38,175 --> 01:27:41,534
Hearse Hill no está lejos de aquí.
Podemos conseguir caballos allí.

894
01:27:42,392 --> 01:27:43,013
¡Vamos!

895
01:28:14,358 --> 01:28:15,379
¡Esperar! ¡Detener!

896
01:28:25,744 --> 01:28:28,896
Benny, puedo sentir la pelota.

897
01:28:29,236 --> 01:28:31,803
Ha tocado el hueso...
Mierda.

898
01:28:31,833 --> 01:28:33,741
Diablo de una cosa
para apoderarse de...

899
01:28:33,771 --> 01:28:34,851
Haz lo que tengas que hacer.

900
01:28:35,547 --> 01:28:37,174
Sólo saca esa cosa bastarda.

901
01:28:37,927 --> 01:28:39,170
Muerde esto.

902
01:28:43,077 --> 01:28:43,876
¿Listo?

903
01:29:02,999 --> 01:29:03,866
Oh sí.

904
01:29:05,006 --> 01:29:08,675
Oh, sí, mi pequeña querida.
Extiende tu mano.

905
01:29:13,017 --> 01:29:16,613
Envía eso de vuelta a las trampas, ¿eh?
¿Está bien?

906
01:29:21,342 --> 01:29:23,325
El detective James Pye...

907
01:29:23,695 --> 01:29:25,382
él es el chico
eso te atacó.

908
01:29:25,648 --> 01:29:28,415
Oh, él también es el
uno que arrestó a Gardner.

909
01:29:28,903 --> 01:29:30,294
En Akers Creek, el año pasado.

910
01:29:31,516 --> 01:29:34,105
Algo más aquí,
deberías saber...

911
01:29:38,139 --> 01:29:42,652
El Parlamento ha decidido aprobar
la Ley de detención de delincuentes,

912
01:29:43,141 --> 01:29:44,467
cual seria
convocar y ordenar

913
01:29:44,497 --> 01:29:47,811
John Gilbert, Benjamín Hall
y John Dunn para servir...

914
01:29:48,359 --> 01:29:49,528
rendirse...

915
01:29:51,481 --> 01:29:55,247
entregarse a
acatar su juicio respectivamente

916
01:29:55,676 --> 01:29:58,028
por el delito grave y asesinato
así se les imputa.

917
01:29:58,472 --> 01:30:00,765
Si en la fecha fijada,
no se han rendido,

918
01:30:00,795 --> 01:30:02,334
serán declarados proscritos,

919
01:30:03,148 --> 01:30:06,684
después de lo cual, cualquier ciudadano podrá
aprehender o llevarse a dichos forajidos,

920
01:30:07,981 --> 01:30:08,706
vivo o muerto,

921
01:30:09,490 --> 01:30:13,085
sin ser responsable
por usar cualquier arma mortal.

922
01:30:16,483 --> 01:30:19,131
¿Qué diablos significa eso?
Significa que cualquiera puede matarte.

923
01:30:19,871 --> 01:30:22,638
A cualquiera no se le presentarán cargos.

924
01:30:22,913 --> 01:30:24,452
¿Qué diablos les da?
el derecho a hacer eso?

925
01:30:24,778 --> 01:30:27,412
¡No pueden hacernos eso!
¿Oyes? ¡No pueden!

926
01:30:27,442 --> 01:30:28,507
¡Ellos bien pueden!

927
01:30:30,336 --> 01:30:31,046
Y lo harán.

928
01:30:31,816 --> 01:30:36,714
...mientras esto pasaba. tienes
30 días para entregarse.

929
01:30:36,744 --> 01:30:39,969
No nos vamos a convertir
En la cima, ¡ninguno de nosotros lo es!

930
01:30:41,041 --> 01:30:42,446
Ciertamente no
mientras tengamos estos.

931
01:31:03,398 --> 01:31:05,632
Necesitamos salir del país.
mucho antes de que se apruebe esta ley.

932
01:31:06,106 --> 01:31:08,843
Estoy de acuerdo pero ¿con qué?
Perdimos todo en casa de Byrnes.

933
01:31:09,257 --> 01:31:11,906
y necesitamos mucho más.
¿Qué estás pensando, Ben?

934
01:31:12,852 --> 01:31:14,835
Que intentemos algo que
debería haberlo hecho hace mucho tiempo...

935
01:31:18,386 --> 01:31:20,280
asaltando una escolta dorada.
¿Cuál?

936
01:31:21,044 --> 01:31:23,545
Una escolta sale del Araloo en Deaton's.
cada semana, con destino a Sydney.

937
01:31:24,773 --> 01:31:26,430
Pasa por las Montañas Azules,
por el arroyo de Majaor,

938
01:31:27,185 --> 01:31:28,443
ahí es donde lo alcanzamos.
¡Perfecto!

939
01:31:29,532 --> 01:31:31,885
¡No hablas en serio!
¿Tienes una idea mejor?

940
01:31:31,915 --> 01:31:33,601
Hemos hecho esto antes
Johnny. No te preocupes.

941
01:31:33,838 --> 01:31:35,628
Me reuniría\
media docena más...

942
01:31:35,806 --> 01:31:37,005
solo somos 3

943
01:31:37,035 --> 01:31:39,742
Entonces, conseguiremos más muchachos.
Uno más, para hacerlo.

944
01:31:41,889 --> 01:31:42,836
Alguien en quien podamos confiar.

945
01:31:44,819 --> 01:31:46,239
Bueno, ¿qué pasa con Daniel Ryan?

946
01:31:47,290 --> 01:31:48,621
Él estará dispuesto a ello.
Sé que lo haría.

947
01:31:48,917 --> 01:31:49,539
¿Sabes dónde está?

948
01:31:50,684 --> 01:31:53,259
Eso creo, en Berra.
lo último que escuché.

949
01:31:54,546 --> 01:31:55,330
Entonces ve a buscarlo.

950
01:32:01,948 --> 01:32:06,757
Ben, este es mi amigo, Dan Ryan.
Es un placer conocerle, Sr. Hall.

951
01:32:08,222 --> 01:32:10,042
Dunn me dice que estás despierto
por un poco de trabajo cruzado

952
01:32:10,412 --> 01:32:11,640
Sí, cuantos más, mejor.

953
01:32:12,607 --> 01:32:14,028
saber lo que eres
¿Te estás metiendo, muchacho?

954
01:32:15,004 --> 01:32:15,522
Soy un juego.

955
01:32:19,932 --> 01:32:20,686
Bienvenido a la pandilla.

956
01:33:10,610 --> 01:33:14,679
¿Estás bien, amigo?
Sí, como la lluvia, amigo.

957
01:33:53,406 --> 01:33:55,478
Hagamos esto rápido
y hacerlo bien.

958
01:34:35,283 --> 01:34:35,682
¡Ey!

959
01:34:37,976 --> 01:34:39,189
¡Estar atento! ¡Estar atento!

960
01:34:42,415 --> 01:34:43,080
¡Bajar!

961
01:34:43,948 --> 01:34:44,421
¡Aquí!

962
01:34:45,575 --> 01:34:48,194
¡Vamos, sube!
¡Arriben, vamos, muchachos!

963
01:34:50,001 --> 01:34:51,000
¡Adelante, Kay!

964
01:34:52,983 --> 01:34:54,226
¡Mantengan sus cabezas en Kelly!

965
01:35:17,034 --> 01:35:18,114
¡Maldito infierno!

966
01:35:21,414 --> 01:35:22,376
¡Señor Hall!

967
01:35:23,961 --> 01:35:24,893
¡Hay 2 más!

968
01:35:52,246 --> 01:35:54,037
¡Jesús! Ben,
¡Se están acercando!

969
01:36:00,212 --> 01:36:03,378
No es nada bueno,
Vuelve a los caballos.

970
01:36:03,408 --> 01:36:04,532
Vamos, Ryan.

971
01:36:15,290 --> 01:36:16,888
¡Mirar! hemos
¡Los puse a huir!

972
01:36:18,742 --> 01:36:20,651
¡Subir! ¡Mover!

973
01:37:05,459 --> 01:37:06,006
Sr. Hall...

974
01:37:11,349 --> 01:37:12,518
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos a continuación?

975
01:37:13,894 --> 01:37:16,913
Nos dirigimos al norte.
Sí, eso es correcto,

976
01:37:17,697 --> 01:37:21,056
Vas a volver a Marinbara.
¿Disculpe?

977
01:37:22,256 --> 01:37:25,762
Vas a volver a casa,
mañana a primera hora.

978
01:37:27,272 --> 01:37:28,248
¡Sí, como diablos lo soy!

979
01:37:31,740 --> 01:37:33,471
Mira, no me importa lo que
Pasó con la escolta, ¿vale?

980
01:37:34,415 --> 01:37:36,028
Dije que viajaría contigo
y soy un hombre de palabra.

981
01:37:37,907 --> 01:37:39,949
Johhnyy Dunn es mi buen amigo,
Lo mismo que tú y Gilbert.

982
01:37:39,979 --> 01:37:42,109
No me alejo de mis compañeros.
Dan,

983
01:37:42,494 --> 01:37:43,648
no quieres
convertirnos en lo que tenemos

984
01:37:44,109 --> 01:37:46,076
No, lo hago, por eso estoy aquí.
Por eso he venido aquí.

985
01:37:46,668 --> 01:37:47,689
Luego lo harás a tu manera.

986
01:37:51,803 --> 01:37:53,401
no estoy tomando ninguno
más compañeros al diablo conmigo

987
01:38:30,758 --> 01:38:32,223
Cruzaremos Harvey Ranges aquí,

988
01:38:33,140 --> 01:38:35,685
ceñiéndose alrededor de Wellington
en el río McCrory.

989
01:38:36,266 --> 01:38:40,971
Desde allí nos dirigimos hacia el este.
hasta Mirror Valley, luego hacia el norte,

990
01:38:42,555 --> 01:38:44,878
Directo a Queensland.
Es un viaje increíble.

991
01:38:45,381 --> 01:38:48,466
Si presionamos lo suficiente, podemos
cruzar la frontera en quince días.

992
01:38:50,332 --> 01:38:52,611
A partir de ahí compramos nuestro pasaje.
¿Con qué?

993
01:38:52,907 --> 01:38:55,570
Si rescatamos a todos entre aquí y
Queensland, todavía no tendremos suficiente.

994
01:38:56,105 --> 01:38:57,688
De ninguna manera, estamos
salir del país.

995
01:38:58,117 --> 01:38:59,079
Tengo algunos guardados.

996
01:39:01,076 --> 01:39:02,023
¿Cuánto cuesta?

997
01:39:03,533 --> 01:39:05,145
Probablemente no
suficiente para sacarnos.

998
01:39:06,073 --> 01:39:08,574
No lo sé, tal vez.

999
01:39:12,021 --> 01:39:16,120
¿Dónde está?
Enterrado en casa de Mick Coneley

1000
01:39:17,708 --> 01:39:19,661
Confías en Goobang Mick
con ese lote?

1001
01:39:20,815 --> 01:39:22,073
el es como familia para mi

1002
01:39:22,103 --> 01:39:23,887
y él nunca es una vez
tomado un centavo de ello.

1003
01:39:24,716 --> 01:39:26,462
Podríamos haber estado a mitad de camino
¡al otro lado del mar ya!

1004
01:39:26,698 --> 01:39:28,918
Casi nos vuelan la cabeza
¡yendo tras esa escolta!

1005
01:39:28,948 --> 01:39:31,589
nunca quisiste
irse de todos modos.

1006
01:39:31,929 --> 01:39:33,956
eres tu quien no
quiero irme porque tu

1007
01:39:34,193 --> 01:39:35,465
No puedo dejar ir a Biddy.

1008
01:39:37,774 --> 01:39:38,351
¿puedes?

1009
01:39:41,166 --> 01:39:44,599
Ahora digo que ya es hora de que tengamos
Vete a la mierda de Nueva Gales del Sur.

1010
01:39:46,700 --> 01:39:47,603
Vamos, Johnny.

1011
01:40:37,946 --> 01:40:40,639
Vas a ser proscrito, Ben.
ustedes tres.

1012
01:40:41,600 --> 01:40:42,956
Primeros forajidos en la colonia.

1013
01:40:43,829 --> 01:40:45,841
Este país ciertamente no
Nos quiere más, ¿verdad?

1014
01:40:46,226 --> 01:40:49,289
¿Puedes culparlos?
Armaste un infierno ahí fuera.

1015
01:40:50,280 --> 01:40:51,937
no puedo estar ayudando
nunca más, Ben.

1016
01:40:52,670 --> 01:40:55,644
Cada vez que apareces,
Pusiste a mi familia en riesgo.

1017
01:40:57,138 --> 01:40:58,736
solo necesito tu ayuda
Una última vez, Mick.

1018
01:41:00,024 --> 01:41:01,829
Después de eso, nosotros 3
desaparecerá para siempre.

1019
01:41:03,261 --> 01:41:06,206
Lo juro.
¿Qué necesitas?

1020
01:41:35,641 --> 01:41:38,615
Dejar la Colonia para siempre, me dice Mick.
Muy pronto.

1021
01:41:39,622 --> 01:41:41,974
Lo siento, te extrañaremos.

1022
01:41:44,378 --> 01:41:47,825
¿Por tantos como creo?
Te extrañaré, por ejemplo.

1023
01:41:49,882 --> 01:41:51,036
Es muy amable de tu parte decirlo.

1024
01:41:55,461 --> 01:41:59,560
¿Recuerdas que hace años
Mi tío te arregló la pierna rota.

1025
01:42:00,812 --> 01:42:03,919
Te recuerdo acostado allí
en nuestra mesa de la cocina, tu

1026
01:42:04,466 --> 01:42:07,899
pobre pierna, toda bien abrigada.
¿Cuántos años tenías?

1027
01:42:08,840 --> 01:42:09,920
¿Trece?
Catorce.

1028
01:42:14,611 --> 01:42:15,617
No, en realidad no.

1029
01:42:17,867 --> 01:42:20,353
me gustaria algo
terrible en aquellos días.

1030
01:42:21,448 --> 01:42:24,762
No puedo imaginar cómo lloré cuando
He oído que te casaste con Biddy Walsh.

1031
01:42:26,996 --> 01:42:29,024
estaba convencido
Me notarías,

1032
01:42:29,905 --> 01:42:31,148
un día, cuando ya era mayor...

1033
01:42:33,871 --> 01:42:35,306
Supongo que no estaba destinado a ser así.

1034
01:42:36,466 --> 01:42:37,798
Siempre he tenido otros planes,

1035
01:42:41,837 --> 01:42:42,695
Siempre para lo mejor.

1036
01:42:50,338 --> 01:42:53,297
no me hubiera roto
tu corazón como ella lo hizo.

1037
01:43:08,046 --> 01:43:09,659
¿Todo bien?
¡Sí!

1038
01:43:09,689 --> 01:43:12,056
Recién recibiendo una bendición
mota de su ojo.

1039
01:43:13,240 --> 01:43:13,758
Sigue...

1040
01:43:20,612 --> 01:43:22,195
Gracias por encargarte de eso.
Bastante bien.

1041
01:43:35,686 --> 01:43:37,343
El resto estará esperando.
o a ti cuando regreses.

1042
01:43:37,935 --> 01:43:39,636
Gracias, Mick.
No tardaremos mucho.

1043
01:43:40,969 --> 01:43:41,620
Una semana.

1044
01:43:42,887 --> 01:43:43,508
Dos, como mucho.

1045
01:43:58,795 --> 01:44:00,393
Necesito ir a Forbes mañana.

1046
01:44:00,953 --> 01:44:01,530
¿Para qué?

1047
01:44:01,737 --> 01:44:03,631
Los chicos necesitan que yo
recoger algunos suministros más

1048
01:44:03,927 --> 01:44:06,797
Iré contigo.
No, mucho más rápido si viajo solo.

1049
01:44:07,537 --> 01:44:08,952
Déjame saber si
necesitas cualquier cosa.

1050
01:44:26,968 --> 01:44:28,078
¿Seguro que no nos quieres contigo?

1051
01:44:28,655 --> 01:44:30,786
Cuida de ese bastardo, Taylor.
de una vez por todas?

1052
01:44:30,816 --> 01:44:31,807
Estaré bien.

1053
01:44:32,635 --> 01:44:34,426
¿Vas a Forbes?
Puedes apostar.

1054
01:44:35,032 --> 01:44:37,489
No me iré sin despedirme
regalo de cierta joven

1055
01:44:38,092 --> 01:44:40,459
O dos.
Manténgase fuera de la vista.

1056
01:44:41,865 --> 01:44:42,797
No llames la atención.

1057
01:44:44,257 --> 01:44:47,231
Ten cuidado, Ben.
Te estaremos esperando en Mick's.

1058
01:44:52,537 --> 01:44:54,594
Estás seguro, este hombre
¿Se puede confiar, James?

1059
01:44:54,964 --> 01:44:58,189
Bueno, no al 100%, señor... pero sí.

1060
01:44:58,811 --> 01:45:01,341
Señor, me ocupé de estos
tipos de informantes antes.

1061
01:45:01,742 --> 01:45:03,977
La mayoría de las veces se plantan
por la propia pandilla.

1062
01:45:04,302 --> 01:45:07,424
Intentando despistarnos.
Creo que este hombre está diciendo la verdad.

1063
01:45:07,661 --> 01:45:09,984
Lo conozco desde hace algún tiempo, señor.
Bueno, ¿quién es él?

1064
01:45:10,916 --> 01:45:12,736
Ha pedido quedarse
Totalmente anónimo, señor.

1065
01:45:13,773 --> 01:45:14,572
Veo.

1066
01:45:15,992 --> 01:45:17,945
Sargento, ¿podría
¿Disculpe, por favor?

1067
01:45:21,518 --> 01:45:22,051
¡Señor!

1068
01:45:26,027 --> 01:45:28,157
Lo siento señor, cuanto menos
gente que lo sepa, mejor.

1069
01:45:29,075 --> 01:45:30,613
Se corre la voz rápidamente.

1070
01:45:31,525 --> 01:45:34,396
Quiero que saques una patrulla,
mira a donde lleva esto...

1071
01:45:35,284 --> 01:45:39,264
Si este tipo tuyo nos está mintiendo,
pronto lo sabremos y no habremos perdido nada.

1072
01:45:40,966 --> 01:45:44,991
Pero si dice la verdad,
Esta puede ser nuestra última oportunidad, ¿eh?

1073
01:45:45,242 --> 01:45:46,678
Reuniré un grupo inmediatamente.

1074
01:45:47,373 --> 01:45:49,400
Quiero al sargento. Condell
en este también.

1075
01:45:50,628 --> 01:45:51,117
Señor.

1076
01:45:52,637 --> 01:45:56,405
Quizás descubras que necesitas un hombre
Me gusta él en esto, James, ¿de acuerdo?

1077
01:45:57,529 --> 01:45:58,121
Muy bien.

1078
01:46:16,212 --> 01:46:16,632
Jim!

1079
01:46:21,494 --> 01:46:23,240
Lo mantendré aquí.
¡Ir! ¡Ir!

1080
01:46:31,393 --> 01:46:33,420
Henry, quédate cerca de la casa.

1081
01:46:52,755 --> 01:46:53,672
Ven a ver a mi chico.

1082
01:47:05,168 --> 01:47:05,849
Hola henry.

1083
01:47:06,722 --> 01:47:08,882
Hola.
¿Me recuerdas?

1084
01:47:11,495 --> 01:47:13,996
Eres Ben Hall, mi papá.

1085
01:47:16,630 --> 01:47:19,086
Así es, tengo algo aquí.
que quería darte.

1086
01:47:30,257 --> 01:47:33,291
Eres tú, no tan peludo.

1087
01:47:34,090 --> 01:47:34,874
Así es...

1088
01:47:36,235 --> 01:47:36,975
No soy tan peludo.

1089
01:47:38,536 --> 01:47:39,498
Quiero que tengas eso

1090
01:47:40,489 --> 01:47:42,072
para que siempre recuerdes
quién es tu papá.

1091
01:47:49,620 --> 01:47:52,727
¿Dónde está Taylor? tengo algo
Tengo que hablar con él...

1092
01:47:54,040 --> 01:47:54,573
Ustedes dos.

1093
01:47:59,085 --> 01:47:59,589
Está bien.

1094
01:48:01,512 --> 01:48:03,066
Deja tus armas aquí y
Te llevaré con él.

1095
01:48:07,953 --> 01:48:08,471
¡Biddy!

1096
01:48:11,934 --> 01:48:12,417
¡Biddy, espera!
¿Qué eres...?

1097
01:48:12,617 --> 01:48:14,168
el solo quiere hablar
para ti y eso es todo.

1098
01:48:22,275 --> 01:48:23,444
Todo esto es por Henry.

1099
01:48:25,471 --> 01:48:26,477
300 libras.

1100
01:48:28,420 --> 01:48:29,693
lo estoy confiando
a su madre...

1101
01:48:30,773 --> 01:48:32,593
mantenerse a salvo para
el futuro de mi hijo.

1102
01:48:32,785 --> 01:48:33,673
Y nada más.

1103
01:48:37,765 --> 01:48:41,863
Ahora, harás un juramento, nunca
tocar ni un solo centavo, jamás.

1104
01:48:45,193 --> 01:48:46,746
No lo tocaré, Ben.
¡Lo juro!

1105
01:48:53,401 --> 01:48:58,165
Porque si alguna vez le robas
hijo mío, me enteraré...

1106
01:49:04,453 --> 01:49:05,799
Haz que cumpla ese juramento, Biddy.

1107
01:49:30,802 --> 01:49:31,379
¿Dónde está Ben?

1108
01:49:31,793 --> 01:49:33,672
Fue a despedirse de su chico,
fuera del lago casco

1109
01:49:34,833 --> 01:49:36,150
no lo veré
por unos días todavía.

1110
01:49:36,387 --> 01:49:37,482
Él te extrañará, acampado de esa manera,

1111
01:49:38,074 --> 01:49:40,989
fuera de Mordicent,
No quisiera que nadie te viera aquí.

1112
01:49:41,625 --> 01:49:42,010
Entendido.

1113
01:49:45,932 --> 01:49:48,655
Gracias por la comida, Sr. Coneley.
De nada.

1114
01:49:56,232 --> 01:49:56,853
¿Todo bien?

1115
01:49:58,584 --> 01:50:00,197
Mientras estemos aquí,
mantén los ojos bien abiertos.

1116
01:50:12,315 --> 01:50:13,262
tengo que irme...

1117
01:50:15,614 --> 01:50:16,946
no podré
para verte de nuevo.

1118
01:50:18,958 --> 01:50:21,873
No por mucho tiempo.
Prométeme...

1119
01:50:23,501 --> 01:50:26,682
cuando seas grande,
vendrás a buscarme.

1120
01:50:27,859 --> 01:50:28,940
Prometo.

1121
01:50:32,816 --> 01:50:33,748
Estaré pendiente de ti.

1122
01:50:40,901 --> 01:50:44,393
Llegas tan lejos como tú
Puedes, Ben, tan rápido como puedas.

1123
01:50:44,955 --> 01:50:47,071
No mires atrás, tu
escapa sano y salvo, ¿me oyes?

1124
01:50:47,500 --> 01:50:48,077
Biddy...

1125
01:50:50,524 --> 01:50:53,661
No estoy orgulloso de lo que me he convertido.
Tienes que creer eso.

1126
01:50:56,384 --> 01:50:58,899
Sólo quiero que Henry sepa quién
lo era su padre antes de todo esto.

1127
01:51:01,814 --> 01:51:04,714
Sólo tú puedes enseñarle eso.
Lo haré.

1128
01:51:06,371 --> 01:51:07,111
Gracias, Biddy.

1129
01:51:18,083 --> 01:51:19,341
Te amo, hombrecito.

1130
01:51:42,103 --> 01:51:44,056
¡Ben! ¡Ben!

1131
01:51:55,067 --> 01:51:57,953
Lamento mucho lo que hice.

1132
01:52:49,368 --> 01:52:51,677
¡Sargento!
Viene el inspector.

1133
01:53:00,398 --> 01:53:03,682
¿Cuál es la situación?
Han llegado.

1134
01:53:04,481 --> 01:53:05,636
Pero sólo Gilbert y Dunn.

1135
01:53:06,020 --> 01:53:08,033
Entonces, vamos a llevarnos a los pequeños bastardos.
No.

1136
01:53:08,450 --> 01:53:10,832
Esperaremos a Ben Hall.
Me refiero a tomar los tres.

1137
01:53:11,024 --> 01:53:13,658
Si esos 2 pequeños cabrones están ahí
Ahora, digo que vayamos a buscarlos ahora.

1138
01:53:13,688 --> 01:53:16,321
Hall no se quedará atrás.
¡Señor!

1139
01:53:16,351 --> 01:53:18,926
¿Me oyes? ¡Esperamos!

1140
01:53:42,448 --> 01:53:43,484
¡Cubra el fuego, rápido!

1141
01:53:53,146 --> 01:53:55,010
¡Allá!
¿Quiénes diablos son ellos?

1142
01:53:55,040 --> 01:53:57,955
¡Lo sabía! Conely nos vendió,
¡La maldita puerta del puño!

1143
01:54:02,219 --> 01:54:03,610
¿Qué pasa con Ben?
Él está en camino hacia aquí.

1144
01:54:03,654 --> 01:54:04,882
Lo encontraremos primero, vamos.

1145
01:54:24,587 --> 01:54:25,179
¡Gilbert!

1146
01:54:28,946 --> 01:54:29,671
Johnny!

1147
01:54:32,868 --> 01:54:34,110
¡Gilbert!

1148
01:55:01,296 --> 01:55:04,137
Sargento, ¿es cierto que conoce a Ben Hall?
Oye,

1149
01:55:05,226 --> 01:55:07,505
Lo acompañé a
su juicio en Orange en el 62.

1150
01:55:08,245 --> 01:55:09,207
No pasó mucho tiempo después...

1151
01:55:09,591 --> 01:55:12,018
él y Gardiner y sus compañeros,
me hicieron un pequeño agujero en las costillas...

1152
01:55:12,403 --> 01:55:15,392
en las rocas de Ugaya.
Ese día casi me mata.

1153
01:55:16,258 --> 01:55:18,256
Ese tipo Ben Hall
Casi me mata a mí también.

1154
01:55:19,158 --> 01:55:21,186
Un día en Leselly Creekside allí,

1155
01:55:21,689 --> 01:55:22,828
él y otros 3 muchachos

1156
01:55:23,538 --> 01:55:25,920
Me han estado persiguiendo,
me han estado disparando

1157
01:55:26,588 --> 01:55:28,956
Tengo que saltar de mi caballo.
arriba y corre

1158
01:55:29,444 --> 01:55:31,353
pero ese tipo Ben Hall
Me han perseguido

1159
01:55:32,078 --> 01:55:35,718
No me quedaba ninguna bala; agarro mi
pistola y se la tiré...

1160
01:55:37,610 --> 01:55:39,904
y él sigue derecho
el suelo sobre su cabeza

1161
01:55:43,188 --> 01:55:46,044
Parece que todos nos conocemos
con el enemigo, excepto conmigo mismo.

1162
01:55:48,807 --> 01:55:51,352
Lo estará, señor, muy pronto.

1163
01:56:20,831 --> 01:56:24,500
Ben, has vuelto.
Sí.

1164
01:56:25,640 --> 01:56:27,800
¿Algún problema con el lugar?
No es que lo haya visto.

1165
01:56:28,822 --> 01:56:29,325
Todo tranquilo.

1166
01:56:31,441 --> 01:56:33,646
¿Dónde están los demás?
No los he visto todavía.

1167
01:56:34,548 --> 01:56:37,138
Extraño, deberían
Han llegado hace días.

1168
01:56:38,089 --> 01:56:41,048
Espero que estén bien
¿Por qué no entras?

1169
01:56:41,833 --> 01:56:43,253
Haré que Mary cocine
una buena cena.

1170
01:56:43,815 --> 01:56:46,508
Creo que será mejor que acampe.
Está bien.

1171
01:57:00,744 --> 01:57:03,037
Gilbert y Dunn se han ido.
¿Desaparecido?

1172
01:57:03,511 --> 01:57:04,857
¿Qué quieres decir?
¿Se ha ido adónde?

1173
01:57:05,257 --> 01:57:06,973
Algunos ganaderos de Strickland
pasaron ayer, ellos

1174
01:57:07,003 --> 01:57:08,882
debe haberlos confundido
como policías y salieron corriendo.

1175
01:57:09,057 --> 01:57:11,351
Maldita sea, deberíamos haber tomado
ellos cuando tuvimos la oportunidad.

1176
01:57:11,381 --> 01:57:13,200
Pero Ben Hall está aquí.
¿Qué?

1177
01:57:13,467 --> 01:57:16,263
Acabo de llegar, no hace ni una hora.
Acampé a media milla de mi casa.

1178
01:57:17,417 --> 01:57:20,450
Tomamos Hall inmediatamente,
mientras todavía podamos.

1179
01:57:21,048 --> 01:57:24,451
Davidson, si haces una emboscada
Hall justo allí, en su campamento,

1180
01:57:25,102 --> 01:57:28,062
le disparas ahí mismo
y luego, te lo digo.

1181
01:57:28,535 --> 01:57:30,873
Si te saca una yarda,
lo perderás.

1182
01:57:31,227 --> 01:57:32,292
Puedes apostar tu vida a ello.

1183
01:57:34,364 --> 01:57:38,003
Y entonces sabrá que fui yo.
¡Él lo sabrá!

1184
01:57:39,773 --> 01:57:40,424
Dispárale.

1185
01:58:12,437 --> 01:58:13,665
¿Aún no hay señales de los chicos?

1186
01:58:14,731 --> 01:58:16,122
Echa un vistazo a tu alrededor
mañana a primera hora.

1187
01:58:17,187 --> 01:58:17,897
No puede estar muy lejos.

1188
01:58:22,893 --> 01:58:23,959
Nos vemos mañana, ¿vale?

1189
01:58:28,866 --> 01:58:29,266
mick,

1190
01:58:32,328 --> 01:58:32,728
Gracias.

1191
01:58:39,342 --> 01:58:41,902
¡Allá! Hall está en algún lugar de ese arbusto.

1192
01:58:42,212 --> 01:58:43,248
Vamos a buscarlo ahora.

1193
01:58:43,751 --> 01:58:45,601
No a la luz del día. Él lo hará
Nos vemos venir a una milla de distancia.

1194
01:58:47,317 --> 01:58:49,551
¡Porra! Adelante.

1195
01:58:50,519 --> 01:58:53,685
¿Averiguar exactamente dónde está Hall?
Informe inmediatamente.

1196
01:58:53,857 --> 01:58:56,639
¡Silencio ahora! No hay ruido, ¿eh?
Buena suerte.

1197
01:58:59,386 --> 01:59:03,396
Ahora escucha, Billy. te acercas
Basta y le disparas a ese bastardo.

1198
01:59:04,130 --> 01:59:04,944
¿Lo entendiste, Boyle?

1199
01:59:06,941 --> 01:59:07,859
Haz lo que te ordene.

1200
01:59:08,223 --> 01:59:08,992
Hago lo que él dice.

1201
01:59:09,865 --> 01:59:11,138
¿Qué crees que has
¿Le han dado esto?

1202
01:59:11,670 --> 01:59:15,014
Estamos aquí para matar a este hombre. si tu
Si tienes la oportunidad, le disparas.

1203
01:59:16,281 --> 01:59:17,317
No te pierdas.

1204
02:00:27,660 --> 02:00:29,136
¿Lo encontraste?
Sí, jefe.

1205
02:00:30,009 --> 02:00:32,643
Ben Hall entró
esos árboles allí. Gran arbusto.

1206
02:00:33,057 --> 02:00:33,812
Es difícil estar callado.

1207
02:00:34,626 --> 02:00:37,215
No llegaremos a menos de 40 yardas\
sin que él nos escuche.

1208
02:00:38,363 --> 02:00:41,308
No estoy subestimando a este hombre.
Sargento, ¡aquí no!

1209
02:00:41,796 --> 02:00:45,095
Este es su mundo. Él conoce el
arbusto como los negros conocen el arbusto.

1210
02:00:46,235 --> 02:00:48,365
Tranquilos muchachos, aquí está nuestra obra.

1211
02:00:49,008 --> 02:00:49,793
Mantén esto:

1212
02:00:50,148 --> 02:00:52,086
Toma a Buckley, Coburn,
Bourne y Charlie...

1213
02:00:52,456 --> 02:00:53,773
giras a la derecha
ronda detrás de él

1214
02:00:54,128 --> 02:00:55,400
tomar una posición en el lado de sotavento,

1215
02:00:55,563 --> 02:00:57,457
ahora te extiendes
a través de ese flanco

1216
02:00:57,487 --> 02:00:58,685
en caso de que haga un
descanso para esa esquina.

1217
02:00:59,321 --> 02:01:01,970
Ahora mantén una buena distancia.
espera allí hasta la primera luz del día

1218
02:01:02,251 --> 02:01:05,447
Nadie se acerca a él,
dispara un solo tiro, a menos que yo lo haga.

1219
02:01:06,793 --> 02:01:09,693
Si podemos capturarlo vivo, lo haremos.
¡Movámonos!

1220
02:01:11,198 --> 02:01:11,553
Estoy despierto.

1221
02:01:13,077 --> 02:01:17,132
¡Esperar! Arranca,
todos ustedes.

1222
02:01:18,138 --> 02:01:19,928
¿Señor?
Nos oirá llegar a una milla de distancia.

1223
02:01:20,585 --> 02:01:21,221
¡Fuera las botas!

1224
02:01:41,751 --> 02:01:42,328
¡Ben Hall!

1225
02:04:35,571 --> 02:04:36,326
En mi señal.

1226
02:05:16,359 --> 02:05:17,661
¡Sala!

1227
02:05:24,553 --> 02:05:26,847
¡Manténganse firmes!

1228
02:05:30,220 --> 02:05:32,469
¡Sala!

1229
02:05:33,349 --> 02:05:34,222
¡Dispárale!

1230
02:05:35,820 --> 02:05:37,033
¡Dispárale ahora!

1231
02:05:38,898 --> 02:05:40,821
¡Manténganse firmes!

1232
02:05:58,511 --> 02:05:59,192
¡Vamos!

1233
02:06:45,612 --> 02:06:46,929
¡No!

1234
02:06:53,702 --> 02:06:55,847
¡Alto el fuego!

1235
02:07:20,832 --> 02:07:22,208
¡Detener!

1236
02:07:25,523 --> 02:07:29,148
No, no, estoy herido.

1237
02:07:30,213 --> 02:07:31,056
Estoy herido.

1238
02:07:50,466 --> 02:07:51,576
¡Esperad el fuego!

1239
02:07:52,493 --> 02:07:54,387
¡Esperad el fuego! ¡No!

1240
02:07:56,246 --> 02:08:00,330
¡Esperad el fuego!
¡Alto el fuego!

1241
02:10:28,941 --> 02:10:31,782
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
¿No pudiste capturarlo vivo?

1242
02:10:32,285 --> 02:10:32,863
No, señor.

1243
02:10:34,605 --> 02:10:35,596
Nunca nos dio la oportunidad.

1244
02:10:38,269 --> 02:10:40,045
Bueno, debe haber puesto
una última pelea increíble.

1245
02:10:41,643 --> 02:10:43,019
No disparó un tiro.
¿Qué?

1246
02:10:44,720 --> 02:10:47,946
No disparó ni un solo tiro, señor.
Pero estaba huyendo, señor.

1247
02:10:48,375 --> 02:10:50,846
Y armado... no tuvo elección

1248
02:10:52,533 --> 02:10:55,004
Quiero un informe completo de
¡Ambos, inmediatamente!

1249
02:10:56,305 --> 02:11:02,338
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org